Рентген позволил прочитать запечатанное 4000-летнее вавилонское письмо
Ученые применили рентгенологическое сканирование, чтобы прочитать запечатанное вавилонское письмо возрастом 4000 лет без вскрытия глиняного конверта.
В течение четырех тысячелетий глиняное письмо оставалось запертым внутри керамического конверта. Ни один человеческий глаз не видел его содержимого из опасения, что разрушение оболочки уничтожит историческую находку. Теперь, благодаря технологическому прорыву, основанному на мощных рентгеновских сканах, международной группе исследователей удалось прочитать текст, не повредив его вовсе. Результатом стало исключительно личное, жесткое и увлекательное письмо, отправленное вавилонской женщиной своему мужу-торговцу по поводу невыплаченного денежного долга.
В древние времена ассирийцы и вавилоняне помещали клинописные таблички внутрь глиняных «конвертов», чтобы защитить контракты, юридические документы и личную переписку от подделок или повреждений. До сих пор единственным способом прочитать внутренние таблички было разрушение внешней глиняной оболочки, что подвергало риску всю находку. Чтобы решить эту проблему, группа ученых из Германии разработала портативное устройство под названием ENCI, которое использует высокоэнергетическое рентгеновское излучение и программное обеспечение для цифровой реконструкции, позволяющее полностью виртуально «очистить» конверт.
Раскрытие древних тайн
Одно из самых увлекательных писем, обнаруженных в музее турецкой Анкары, было написано женщиной по имени Ана-Ана и адресовано ее мужу, торговцу по имени Анум-Аштур. Супруг, отправившийся в долгие торговые странствия, ранее одолжил денег человеку по имени Лакпум и поручил жене взыскать долг. В письме, текст которого теперь полностью расшифрован, женщина описывает свое разочарование и борьбу с должником:
«Скажи Анум-Аштуру: так говорит Ана-Ана: согласно указаниям, которые ты прислал мне насчет Лакпума, я обращалась к нему снова и снова, а он всегда отвечал: "Я заплатил деньги Кудатуму". Я все выяснила и вернулась к нему: "Я приведу против тебя свидетелей, если ты не заплатил". Он ответил: "Я не дам тебе денег. Когда Анум-Аштур прибудет, я заплачу ему!". Ты хозяин. Почему ты продолжаешь поворачивать голову в сторону камней ляпис-лазури? Ты оставил здесь распоряжения насчет денег и продолжаешь игнорировать происходящее. Если через десять дней ты не приедешь — вставай и приходи! Я постоянно слышу дурные слова!».
Историческое значение
Исследователи отмечают, что письмо представляет собой исключительное историческое свидетельство о положении женщин в древнем торговом обществе: эти женщины не только вели домашнее хозяйство, пока их мужья месяцами пропадали в дорогах, но и напрямую вмешивались в их финансовые дела и вели борьбу за взыскание долгов. В другом просканированном конверте, содержащем древний кредитный договор, ученые обнаружили наряду с юридическими инструкциями редкий органический остаток: зерно ячменя возрастом 4000 лет, идеально сохранившееся внутри закрытой глины.
Тысячелетиями обеспечение конфиденциальности писем требовало сложных решений. Если в современную эпоху бумажные конверты и клей стали стандартом лишь в XIX веке, то в древности грязь и глина использовались для создания герметичных печатей. На Ближнем Востоке было обнаружено более полумиллиона клинописных табличек, многие из которых до сих пор хранятся внутри запечатанных глиняных конвертов. Прорыв устройства ENCI позволяет исследователям по всему миру впервые заглянуть внутрь тысяч запертых «капсул времени», не нанося вреда историческим сокровищам.
