Легендарная опера «Брундибар» издана в виде книги для детей в Израиле
Легендарная детская опера времен Холокоста «Брундибар» издана в Израиле в виде иллюстрированной книги на иврите, став посланием солидарности и стойкости.
Более чем через 80 лет после того, как детская опера «Брундибар» впервые прозвучала во мраке концлагеря Терезиенштадт, легендарное произведение обретает новую жизнь в Израиле — на этот раз в виде иллюстрированной детской книги на иврите под названием «Брундибар: Торжество детей!». Этот проект родился как жест поддержки, сопереживания и солидарности с израильскими детьми и их семьями, призванный стать голосом протеста против нападений и посланием о моральной стойкости.
Книга, написанная немецким автором Ханнелорой Бреннер и проиллюстрированная Марией Томашке, издается при поддержке Федерального министерства иностранных дел Германии. В рамках этой инициативы книги на иврите бесплатно распространяются среди детей в Израиле в сопровождении публичных чтений и музыкальных исполнений отрывков из оперы.
Замыкая круг: три десятилетия памяти
Для автора книги Ханнелоры Бреннер публикация произведения — это осуществление заветной мечты и эмоциональное замыкание круга, начавшегося около трех десятилетий назад. Бреннер делится трогательной историей создания проекта, начавшейся с ее работы над документальным радиофильмом и встреч с выжившими свидетельницами постановок в Терезиенштадте.
«В сентябре 2023 года оригинальное немецкое издание увидело свет в Берлине. Это было воплощением заветного желания. Проект вырос из встреч с бывшими узницами комнаты 28 в детском доме L 410 концлагеря Терезиенштадт, где девочки в возрасте от 12 до 14 лет пели в хоре и играли роли в «Брундибаре»», — рассказывает автор.
Символ духовного сопротивления
Для узников лагеря опера, поставленная 55 раз заключенными еврейскими детьми, была символом мужества и духовного сопротивления. Фигура шарманщика Брундибара олицетворяла тиранию и зло.
Идея распространять книгу среди детей в зонах конфликтов родилась по инициативе оперного режиссера Мстислава Пентковского. После выхода украинского и других международных изданий в 2025 году свет увидела и израильская редакция на иврите, призванная напомнить юным читателям о силе дружбы, сострадания и солидарности.
