Давид Гросман в центре внимания: десять переводчиков соберутся в Иерусалиме

Десять ведущих переводчиков мира соберутся в Иерусалиме для работы над новым романом Давида Гросмана «Слова, где вы?». Мероприятие приурочено к десятилетию программы резиденции в «Мишкенот Шаананим».

Давид Гросман в центре внимания: десять переводчиков соберутся в Иерусалиме
Фотоиллюстрация Digest: AI Generated

Десять ведущих переводчиков со всего мира соберутся в Иерусалиме, чтобы поработать над переводом нового романа известного писателя Давида Гросмана «Слова, где вы?» (издательство «Ха-Кибуц ха-Меухад», 2026). Мероприятие пройдет в культурном центре «Мишкенот Шаананим» в рамках специальной резиденции для переводчиков, которая отмечает свое десятилетие.

Программа, основанная в 2016 году для продвижения израильской литературы на международной арене, ежегодно объединяет зарубежных переводчиков и израильских авторов. За прошедшие годы резиденция принимала работу над произведениями таких классиков и современников, как Амос Оз, Дорит Рабинян, Ханох Левин, Цруя Шалев, Этгар Керет и Хила Блюм. Нынешняя сессия полностью сосредоточена на творчестве Давида Гросмана.

В этом году в Иерусалим приедут переводчики из Нидерландов, Венгрии, Швеции, Чехии, Хорватии и других стран. Среди ключевых участников — Джессика Коэн, завоевавшая вместе с Гросманом престижную Международную Букеровскую премию в 2017 году за роман «Коза, которая ходит по бару», а также Алессандра Шуморони, переводившая книги автора на итальянский язык, Анна Мария Бехарано, работавшая над испанскими изданиями, и Анна Биркенхауэр-Мольд, перенесшая на немецкий язык роман «Женщина, убегающая от вести».

Второго декабря в «Мишкенот Шаананим» состоится открытое мероприятие для широкой публики, в ходе которого Давид Гросман обсудит свой новый роман с литературоведом Бельхой Бен-Элияху. Актер Дрор Керен прочитает фрагменты из книги на иврите, а участники международной резиденции представят отрывки из переводимого текста на различных языках мира.

Читайте также