Как молодой израильтянин возрождает иудео-арабский язык для иракцев в соцсетях
24-летний израильтянин Гай Шуваль Шаул ведет популярный блог об иудео-арабском языке, привлекая десятки тысяч подписчиков из Ирака и возрождая исторические культурные связи.
Гай Шуваль Шаул, 24-летний житель Пардес-Ханы, за последний год превратил иудео-арабский диалект — язык своей семьи — в успешный инстаграм-аккаунт с примерно 30 тысячами подписчиков. Его контент ориентирован главным образом на молодое поколение в Ираке, на что указывают многочисленные комментарии на арабском языке под его роликами. В соцсетях он называет себя Сами (в честь дедушки) Шаул, а также Талут (так в Коране зовут царя Саула).
Контент на странице отличается разнообразием: например, в видео, опубликованном накануне Йом-Кипура, он появляется в велосипедной мастерской своего отца и объясняет по-арабски традиции праздника, который является самым загруженным временем в году для их бизнеса. В другом ролике он вместе с дедушкой обучает зрителей числительным на иудео-арабском языке. Кроме того, он выложил видео, в котором рассказывает о Фархуде — жестоких погромах в Багдаде в 1941 году, во время которых сотни евреев Ирака были убиты, а их имущество разграблено.
Связь Шаула с арабским языком началась еще в детстве в Иерусалиме. «Когда я ходил в детский сад и учился в начальной школе, я получал двуязычное образование в школе "Яд бе-Яд" в Иерусалиме, — рассказывает он mako. — Мы с самого начала учились читать и писать на двух языках, и я помню это как очень хороший опыт. Мы праздновали праздники всех религий».
Возвращение к истокам после 7 октября
Переезд в Пардес-Хану в конце второго класса прервал его связь с языком: «Я перестал учить арабский в детстве и забыл его напрочь. Два-три года назад, перед 7 октября, я не знал по-арабски ни слова. Я помнил немного чтение и письмо, но не понимал, что читаю, кроме вывесок на улице».
Именно после 7 октября он решил снова заняться изучением арабского. «Как и все мы, я пережил сильнейший шок, потерял близких людей, был на похоронах, — рассказывает он. — Но что-то во мне вдруг подсказало: тебе нужно учить арабский и именно сейчас действовать во имя сближения между арабами и евреями в это тяжелое время».
Он прошел курс разговорного арабского для начинающих и по-настоящему влюбился в язык. Будучи человеком из мира музыки и искусства, играющим на фортепиано и аккордеоне, он начал действовать на практике: «Теперь я организую совместные мероприятия в Хайфе для молодых евреев и арабов, которые приходят поиграть на музыкальных инструментах, устраиваю вечеринки — это очень мило. В эти выходные мы сделаем хафлу на Суккот».
Открытие иудео-арабского диалекта
Следующим шагом стало глубокое погружение в личное наследие. Поняв стандартный арабский, он обнаружил, что его дедушка говорит на особом диалекте — иудео-арабском, который использовали только еврейские общины Ирака, подобно тому, как европейские евреи говорили на идише.
«Вначале дедушка сказал мне: "Что тебе делать с этим языком? Учи живой арабский, с кем ты будешь говорить на иудео-арабском через несколько лет?" Я ответил: "Нет, я хочу, мне это интересно". Сегодня я действительно говорю на этом языке, это трогательно, и я нашел ему применение», — делится Гай.
Сегодня он учит язык у преподавателя Дана Шейны (Данши), чьи родители репатриировались из Ирака в 1970-х годах. При этом Шуваль Шаул передает знания дальше: теперь его собственный отец стал его учеником.
Вирусный успех в арабском мире
Первый видеоролик, который буквально «взорвал» сеть, был посвящен последнему седеру Песах. Шаул хотел записать песню «Эхад ми йодеа» на иудео-арабском диалекте, которую пели в Багдаде. Дедушка не смог прийти на седер из-за угрозы обстрелов со стороны Ирана, и семья записала для него видео.
Опубликовав ролик с английскими субтитрами, научнувшись утром, он обнаружил сотни тысяч просмотров — преимущественно из самого Ирака. Самое популярное видео на странице набрало около 4,3 миллионов просмотров: в нем 90-летний пожилой мужчина по имени Эли, за которым ухаживает Гай, говорит на иудео-арабском и признается, что скучает по Ираку и мечтает вернуться.
По словам блогера, около 90% его аудитории составляют жители Ирака или выходцы из Ирака, живущие в диаспоре в США и Европе. Несмотря на неизбежные негативные комментарии, большинство отзывов поразительно теплы: иракцы пишут, что евреи были «красками, которые потерял Ирак», и признают их древнее присутствие в регионе.
Шуваль Шаул видит в своем проекте не просто ностальгию, а важную миссию по разрушению стереотипов и налаживанию культурного моста между израильтянами и жителями Ближнего Востока.
