Феномен израильского телевидения: как местные сериалы покорили весь мир

Ко Всемирному дню телевидения анализируем феномен израильского ТВ, превратившегося в глобальную державу: от успешного экспорта оригинальных сериалов на Netflix и Apple TV до культовых ремейков на HBO.

Феномен израильского телевидения: как местные сериалы покорили весь мир
Фотоиллюстрация Digest: AI Generated

Вчера весь мир отмечал Всемирный день телевидения — официальный праздник, учрежденный Организацией Объединенных Наций в декабре 1996 года по итогам Международного телевизионного форума. ООН призывает государства-члены отмечать эту дату путем содействия глобальному обмену телепрограммами, посвященными миру, безопасности, экономическому развитию и культурному многообразию.

Израиль как мировая теледержава

Несмотря на сложные дипломатические отношения между Израилем и ООН, израильскому телевидению есть чем гордиться. За последние два десятилетия страна превратилась в настоящую телевизионную сверхдержаву, регулярно экспортирующую свой контент на международный рынок. Отечественные проекты находят своего зрителя по всему миру: одни закупаются для трансляции в оригинальном виде с субтитрами или дубляжом, другие становятся успешными форматами для локальных адаптаций в самых разных уголках планеты.

Пионером этого движения стал телевизионный игровой проект «Ковчег», разработанный Эрезом Талем в 2000 году и проданный в десятки стран. Однако международный триумф израильского телевидения в первую очередь связан с драматическими сериалами, которых за эти годы набралось немало.

Оригинальный показ за рубежом

Целый ряд израильских сериалов завоевал популярность за границей в своем первозданном виде — с дубляжом или субтитрами. Среди них выделяются культовая «Штисель», заслужившая признание драма «Фауда», шпионские триллеры «Университет» и «Тегеран», транслируемый на Apple TV, а также получившие международную известность «Мальчики», «Черный космос» и сериал «Дочь», права на который были приобретены задолго до его официальной премьеры в Израиле.

Глобальные адаптации и ремейки

Другим направлением стали израильские форматы, легшие в основу громких зарубежных проектов. Психологическая драма «В терапии» легла в основу культового американского сериала на HBO, комедийный хит «Рамзор» обзавелся шестью адаптациями, включая американскую, российскую и латвийскую, а «Желтые перцы» получили новую жизнь на экранах Великобритании и Греции. Среди других ярких примеров — «Эйфория», адаптированная HBO, популярная молодежная «Теплица», израильская версия которой также выходила на Netflix, многократно адаптированное «Ваше почетное» и трогательная драма «На спектре», завоевавшая аудиторию на Amazon Prime Video.

Двойной успех: прокат и адаптации

Особое место занимают проекты, прошедшие оба пути: они успешно транслировались за рубежом и одновременно становились основой для зарубежных ремейков. Детективная драма «Военнопленные» превратилась в легендарный американский сериал «Родина» от Fox, а также демонстрировалась в оригинале в Великобритании и США. Аналогичный успех выпал на долю «Заложников», комедийного проекта «Быть с ней», сатирического ситкома «Подруги», шпионского триллера «Под чужим флагом», комедийного сериала «Добрый полицейский» и приключенческой драмы «Когда герои летают».

Интересно, что международный успех приходит к израильским телехитам не всегда мгновенно. Многие проекты продолжают продаваться за рубежом спустя годы после завершения премьерных показов на родине, подтверждая непреходящую актуальность и высокое качество израильского телевизионного продукта.

Читайте также