Из студии дедушки Пауля Кора к первой детской книге: путь Итамара Корновски
После многих лет работы в сфере брендинга Итамар Корновски выпускает книгу «Что в голове». В интервью он рассказывает о творческом наследии своего деда, легендарного Пауля Кора, о жизни в США и о том, как он старается сохранить связь своих детей с израильской культурой.
На протяжении многих лет родители и дети знают и любят книги писателя и иллюстратора Пауля Кора, среди которых «Каспион, маленькая рыбка», «Слон, который хотел быть самым-самым», «Мальчик-пластырь» и другие произведения, наполненные эмоциями и воображением. Теперь его внук, Итамар Корновски, публикует свою первую книгу для малышей. Когда он вспоминает студию дедушки, его голос теплеет: «Мы ходили туда вместе. Это была крошечная студия на улице Монтефиори в Тель-Авиве, забитая всем, о чем ребенок мог только мечтать — в основном комиксами. Я наблюдал за дедушкой, вдыхая резкий запах скипидара. Я старший внук, и те моменты повлияли на меня гораздо сильнее, чем я осознавал тогда».
Что ты понимаешь сегодня? «Что время, проведенное с ним в студии, фактически сформировало меня. Большая часть моего вдохновения как визуальщика исходит оттуда. Я вырос в доме, где иллюстрация, письмо и живопись были частью жизни», — говорит Корновски в беседе из своего дома в Коннектикуте, США. Если бы дедушка держал твою книгу в руках, что бы он подумал? «Думаю, она бы ему понравилась. Ему была близка простота, язык, обращение к детям. Я стараюсь принести им что-то спокойное и минималистичное — и в иллюстрациях, и в словах, а иногда и через юмор».
Книга «Что в голове» (издательство «Едиот Сфарим», редактор Ади Зелихов-Релви) — это умное, минималистичное издание, приглашающее детей и родителей к диалогу о самоидентификации в эпоху, когда кажется, что всех нас вот-вот заменит искусственный интеллект. В этой книге, адаптированной для дошкольников, Корновски отдает дань уважения разным профессиям, создавая мир, где текст и изображение работают в унисон.
Корновски — брат актрисы Лихи Корновски, ему 45 лет, он женат, отец двоих сыновей — Эрика (10 лет) и Дина (6 лет). «У моей жены очень требовательная работа, поэтому я принимаю значительное участие в жизни мальчиков. По ночам я читаю им книги, на которых вырос сам. Они очень любят читать». На вопрос о том, читает ли он им на иврите, Итамар отвечает: «Десятилетний Эрик уже читает сам, сейчас он увлечен Айзеком Азимовым на английском, но у меня здесь есть все его книги на иврите, которые я читал в детстве. Конечно, мы читаем и книги дедушки Поло — так мы называли Пауля».
Свою профессиональную карьеру он решил строить в США, куда переехал около двух десятилетий назад. Сегодня он работает креативным директором в брендинговом агентстве в Нью-Йорке. Однако теперь он направляет энергию и в сферу детской литературы. «"Что в голове" — моя первая изданная книга, но в работе уже есть другие. Все их я пишу и иллюстрирую сам. Сначала — эскизы ручкой на бумаге, затем — компьютерная графика. Цвета для меня очень важны, они передают эмоции». Также он работает над книгой «Легенда о пицце», которая выйдет на иврите.
«Мне очень важно писать и публиковаться на иврите. В дальнейшем я бы хотел, чтобы книги перевели на другие языки, но прежде всего — иврит», — говорит он, хотя в его речи проскальзывает американский акцент. Он признается, что написание книг для детей — это своего рода «судоку»: «Непросто быть простым. Нужно много работы, чтобы передать посыл, рассмешить, но при этом сохранить историю в ее невинности. Меня тянет дать родителю и ребенку эту мгновенную магию, это единение».
После почти двух десятилетий в Америке он поддерживает связь с Израилем через визиты, новости и музыку. «Мои дети растут на Банаях, Арике Айнштейне, Меире Ариэле и Мати Каспи. Все лучшие звучат у нас дома». Когда речь заходит о дедушке, Итамар вспоминает его удивительную биографию: «Он родился в Париже, его отец был убит нацистами, а сам он в 17 лет, не зная никого в Израиле, решил репатриироваться и пойти добровольцем в армию. Там он встретил мою бабушку, которая была его командиром. Поскольку он не знал иврита, а она — французского, они общались с помощью рисунков. У дедушки была легкая рука, я умею распознавать талант».
Как ты себя чувствуешь, продолжая его дело? «Я чувствую большую честь. Но я — это я», — элегантно отстраняется он. «Мой стиль сильно отличается, он более графичный, уникальный и мой». Корновски также делится опасениями по поводу экранного времени детей: «Даже у нас дома это битва. Но я советую родителям заменять экран книгой. Ребенок проявит интерес, если увидит качественную иллюстрацию».
На вопрос о том, как бы он провел брендинг Израиля сегодня, Итамар задумывается: «Это сложно. Для брендинга нужна стратегия, а нынешнюю стратегию государства трудно разгадать. Отсюда все выглядит искаженным, особенно для детей». Он признается, что много рассказывает сыновьям о стране: «Я пытаюсь объяснить им, что значит быть израильтянином и евреем. Мой страх — не в том, что они уедут в армию, а в том, что произойдет ассимиляция, возникнет культурное отдаление. Поэтому мне важно, чтобы они знали, что такое хумус, читали книги на иврите и слушали нашу музыку. Это способ сохранить корни».
.jpeg)
