Как испанская романтика Хулио Иглесиаса покорила израильскую эстраду

История израильских каверов на хиты Хулио Иглесиаса: от триумфального вторжения латинских мотивов на израильскую сцену в 1980-х до легендарного хита Офера Леви «Влюблен в дождь».

Как испанская романтика Хулио Иглесиаса покорила израильскую эстраду
Фото: Unsplash / Manuel Sardo

Легендарный испанец Хулио Иглесиас превратил романтику в подлинное искусство, а любовь — в универсальный международный язык. Своим глубоким, бархатным и слегка ленивым голосом он пел так, будто весь огромный зал исчезал, и перед ним оставался единственный слушатель. Магия его творчества легко пересекала границы, языки и континенты, покорив в том числе и израильскую публику. Начало этого триумфального шествия в Израиле пришлось на начало 1980-х годов, причем успех был столь оглушительным, что даже Шалом Ханох написал сатирическую песню «Дежавю» в знак критики захлестнувшей страну волны латиноамериканских мотивов.

Дорога испано-латинских хитов на израильскую сцену

За безупречным образом латинского любовника в элегантном костюме всегда стояли пронзительные песни о тоске, страсти, расставаниях и всепоглощающей любви. Мелодии Иглесиаса быстро перешагнули границы испаноязычного мира: израильские музыканты охотно адаптировали их на свой лад. Так, Марглит Цанени исполнила композицию «Роберто», а Цвика Пик и Эли Аль-Хатвал выпустили целые альбомы, полностью состоявшие из ивритоязычных версий его хитов. Особое место в этом ряду занял культовый трек Офера Леви «Влюблен в дождь» — гениальный поэтический перевод Давида Зигмана, ставший одним из самых успешных каверов за всю историю израильской эстрады.

Уважение к музыкальному наследию

В очередном выпуске музыкальной программы «Слова и мелодия» известный летописец сцены Дуди Патимер подробно исследовал феномен израильских каверов на песни Хулио Иглесиаса. В рамках передачи он пообщался с ключевыми авторами и исполнителями тех лет — Давидом Зигманом, Ициком Бен-Ари и Эли Аль-Хатвалом, обсудив с ними масштаб личности испанского маэстро и причины, побудившие их подарить мировым хитам вторую жизнь на местных сценах.

Среди знаковых израильских каверов на песни Хулио Иглесиаса выделяются:

  • Цвика Пик — «Натали»

  • Эли Аль — «Мой ангел»

  • Марглит Цанени — «Роберто»

  • Равид Гуэта — «Жаждущее сердце»

  • Офер Леви — «Влюблен в дождь»

  • Ицик Бен-Ари — «Попурри Хулио Иглесиаса»

  • Моти Ноте — «Малышка»

Читайте также