Как изменился культовый образ в новом переводе «Маленького принца» на иврит

В новом переводе повести «Маленький принц» на иврит знаменитая роза уступает место цветку в соответствии с французским оригиналом. Издание приурочено к 80-летию книги.

Как изменился культовый образ в новом переводе «Маленького принца» на иврит
Фото: Unsplash / RetroSupply

Спустя более чем 70 лет после того, как знаменитая повесть «Маленький принц» была впервые переведена на иврит, один из самых узнаваемых персонажей произведения претерпевает неожиданное изменение. В новом переводе творения Антуана де Сент-Экзюпери легендарная роза уступает место цветку и обычной розе в строгом соответствии с оригинальным французским текстом.

Новое издание, выполненное переводчицей Мааян Эден и выпущенное издательством «Цальтнер», приурочено к 80-летию публикации книги во Франции. Первое издание «Маленького принца» увидело свет в 1943 году в США, однако на родине автора книга была опубликована лишь в 1946 году, спустя два года после гибели писателя над Средиземным морем. С тех пор повесть превратилась в одно из самых переводимых произведений в мире, получив более 600 переводов на различные языки, включая несколько израильских версий.

По словам переводчицы, предыдущие переводы на иврит в значительной степени отходили от оригинала. Во французском тексте сначала упоминается просто цветок, и лишь позднее выясняется, что речь идет именно о розе. В иврите же за десятилетия закрепилось слово «шошана» (роза), сопровождавшее целые поколения читателей. «Французский оригинал использует обнаженный и простой образ: цветок. Я решила расстаться с привычной розой и вернуться к истокам», — поясняет Эден, которая также стремилась сохранить в новом издании тонкий юмор, иронию и музыкальность оригинального текста.

29-летняя жительница Тель-Авива Мааян Эден совмещает переводческую деятельность с работой в сфере кино и телевидения, а за ее плечами учеба в Сорбонне и Тель-Авивском университете. По ее признанию, эта книга сопровождает ее с детства, проведенного в кибуце Эйлот, и на протяжении многих лет она тщательно изучала различные израильские переводы. Новое издание объемом 120 страниц поступило в продажу по цене 88 шекелей, а его обложка представляет собой раскладывающийся постер, который светится в темноте.

Читайте также