Ушел из жизни легендарный режиссер дубляжа аниме Майк Макфарленд

В возрасте 56 лет после упорной борьбы с агрессивной опухолью головного мозга — глиобластомой — ушел из жизни Майк Макфарленд, одна из самых ярких и влиятельных фигур в формировании культуры аниме на Западе. Его кончина в медицинском учреждении Далласа, США, в окружении семьи и друзей, была подтверждена его коллегой Бриной Паленсией и шокировала фанатов по всему миру, включая сплоченное израильское сообщество.

Макфарленд был не просто талантливым актером озвучки, а настоящим столпом закулисья. Будучи ведущим режиссером дубляжа в компании Crunchyroll, он отвечал за адаптацию и популяризацию японских шедевров для международной аудитории. Эта работа открыла двери в мир аниме для многих благодаря таким сериалам, как «Стальной алхимик» и фильмам «Евангелион».

Среди знаковых ролей озвучивания, которые навсегда останутся в памяти: «Жемчуг дракона» (подарил свой легендарный голос Мастеру Роши и Ядзиробе в американской версии), «Ван-Пис» (оживил персонажа Багги Багги) и «Атака титанов» (голос Жана Кирштейна).

Компания Crunchyroll опубликовала эмоциональное прощальное заявление: «Майк принес так много всем, кто его знал... Он был невероятным талантом и хорошим другом, чье отсутствие будет глубоко ощущаться».

Хотя многие израильские зрители выросли на легендарном ивритском дубляже, например на работах Ави Пнини, для аудитории, потребляющей контент на английском языке, голос Макфарленда является неотъемлемой частью саундтрека детства и юности, который теперь замолк. Социальные сети заполнены данью уважения, а аниме-сообщество прощается с великим талантом, оставившим бессмертный след.