Как детская ошибка подарила израильтянам культовую песню Наоми Шемер

Легендарная детская песня Наоми Шемер «У нас во дворе» родилась из детской ошибки племянника автора, атмосферы мирного договора с Египтом и голосов детей иностранных дипломатов.

Как детская ошибка подарила израильтянам культовую песню Наоми Шемер
Фотоиллюстрация Digest: AI Generated

Легендарная детская песня «У нас во дворе», более известная под названием «Ах, как приятно во дворе», появилась на свет благодаря детской ошибке, дипломатическим реалиям и семейным воспоминаниям выдающегося израильского автора и композитора Наоми Шемер. Почти пятьдесят лет назад это музыкальное произведение прочно вошло в золотой фонд израильской культуры, продолжая звучать в детских садах и школах.

От исторического мирного договора до детской игры

Песня была написана в 1979 году, когда Израиль и Египет подписали историческое мирное соглашение. По заказу израильского телевидения Наоми Шемер создала композицию для специальной детской программы. Впоследствии она вошла в знаменитый альбом трио «ха-Гашаш ха-хивер», где исполнялась Шаукой Леви, Габри Банаем и Израилем Поляковым. Известные своими едкими сатирическими номерами артисты блестяще справились и с лирическим репертуаром.

Однако для записи потребовалось привлечь участников, способных говорить на разных языках мира. Согласно архивам Национальной библиотеки Израиля, по просьбе Шемер в студию пригласили детей иностранных дипломатов и послов. Композитор выстроила песню как международную встречу в обычном израильском дворе, куда приходят ребята из Италии, Франции, Японии, Гавайев, Великобритании, Китая, Бразилии и Марокко. Каждый из них приветствует хозяев на родном языке, а языковой барьер стирается благодаря всеобщему дружелюбию.

Тайна происхождения Куку из Марокко

Особый интерес представляет история одного из самых ярких персонажей композиции — мальчика по имени Куку из Марокко. Как отмечается в биографической книге о творчестве автора «Все открыто», этот образ родился из забавного эпизода. Племянник поэтессы по имени Яаков в детстве пел другую известную песню своей теты, но вместо правильных слов допустил милый речевой сбой, превратив строчку в нечто вроде «акуку ха-мерош». Детская ошибка закрепилась в семье как прозвище, а спустя годы трансформировалась в колоритный сценический образ марокканского мальчика, приветствующего соседей традиционным возгласом «аглан».

Песня как символ мира и многокультурности

Связь между созданием произведения и подписанием мира с соседней страной не случайна. В учебных программах Министерства просвещения нередко подчеркивается глубокий подтекст композиции, отражающий атмосферу надежды и стремления к долгожданному миру в регионе. Во времена, когда дипломатический прорыв стал реальностью, Шемер воплотила идею открытых границ и добрососедства через пророческие образы: простой деревенский двор, зеленая калитка и гости из дальних стран.

«В этом заключается непреходящая ценность творения, которое учит поколения израильтян открытости, любознательности и принятию тех, кто отличается от нас, превращая мультикультурность в естественную норму жизни.»

Сегодня это произведение продолжает оставаться важным элементом образовательного процесса, напоминая о простых и вечных человеческих ценностях.

Читайте также