В Ноф-ха-Галиле выпустили первые молитвенники на языках куки и мизо

В рамках уникальной инициативы, направленной на помощь в абсорбции репатриантов, в Ноф-ха-Галиле вышел в свет первый в своем роде молитвенник на языках куки и мизо. Город, служащий столицей для общины репатриантов «бней-менаше», выпустил сидуры с целью обслужить членов общины, прибывших в Израиль около полугода назад, а также в преддверии приема сотен дополнительных репатриантов, ожидаемых в городе в ближайшие месяцы.

История издания этого специального молитвенника родилась на случайной встрече, состоявшейся накануне последнего праздника Рош ха-Шана. Мэр города Ронен Плот встретился с репатриантами и поинтересовался, чем он может помочь им в процессе интеграции в городе. К его удивлению, репатрианты ответили, что им необходимы лишь сидур и махзор на языках куки и мизо, чтобы они могли молиться по полной форме, принятой в синагогах Израиля. Репатрианты поделились, что во время пребывания в Индии порядок молитвы передавался из уст в уста из поколения в поколение.

Сохранение наследия и интеграция в общину

«Когда мы находимся в стране, нам важно следить за молитвой в синагоге, знать полную формулировку и понимать смысл слов на тех языках, которые нам известны», — пояснили члены общины. Мэр Плот решил продвинуть эту просьбу в тот же день и обратился к председателю религиозного совета раввину Амнону Коэну и главному раввину города Менахему Менделю Нахшону с просьбой содействовать переводу и изданию молитвенников.

«Когда мы находимся в стране, нам важно следить за молитвой в синагоге, знать полную формулировку и понимать смысл слов на тех языках, которые нам известны» — члены общины «бней-менаше»

Сегодня эта трогательная просьба стала реальностью с выпуском печатного молитвенника. По случаю этого события в канцелярии мэра состоялась праздничная встреча, в ходе которой новые молитвенники были распределены среди представителей общины при участии раввина города, председателя религиозного совета и заместителей мэра.

Наследие длиной в 3000 лет

Во время мероприятия председатель религиозного совета раввин Амнон Коэн отметил, что новые репатрианты строго соблюдают традицию посещения синагог города и прекрасно вливаются в жизнь местной религиозной общины.

• Происхождение от колена Менаше, изгнанного более 3000 лет назад царем Ассирии.

• Большинство членов общины проживают на северо-востоке Индии.

• Язык куки относится к сино-тибетской языковой семье.

Община «бней-менаше» состоит из потомков колена Менаше, одного из десяти колен, изгнанных из Земли Израиля более 3000 лет назад царем Ассирии. Большая часть членов общины проживает в настоящее время на северо-востоке Индии, в регионе, где распространен язык куки с его различными диалектами.