Улыбка, взорвавшая сеть: как правильно называть «бариста» на иврите?

Обаятельная бариста из иерусалимского кафе «Ха-Стаф», попавшая в кадр вместе с премьер-министром Биньямином Нетаниягу, стала настоящей звездой интернета. Видеоролик, набравший более 75 миллионов просмотров в социальной сети X, вызвал не только волну обсуждений, но и лингвистический спор, в который пришлось вмешаться Академии языка иврит.

В официальных аккаунтах Академии появилось сообщение о том, что организация буквально завалена вопросами о том, как на иврите называется профессия девушки, обслужившей главу правительства.

Ответ Академии оказался неожиданным. Эксперты признались, что получили множество предложений, включая «кафъан», «полай» и «кафьян», однако ни одно из них не было принято. В публикации поясняется:

«Почему мы не приняли эти новшества? Во-первых, само слово «кофе» является заимствованным. Во-вторых, в итальянском языке «бариста» означает «бармен» или «тот, кто наливает», и это понятие не обязательно связано исключительно с приготовлением кофе.»

Академия подчеркнула, что не стала вводить официальную ивритскую альтернативу, поскольку «трудно найти точные решения для всех видов приготовления напитков и используемых устройств». В качестве альтернативы эксперты предложили использовать описательные словосочетания «мехин кафе» (приготовляющий кофе) или «мозег кафе» (наливающий кофе), отметив при этом, что использование заимствованного слова «бариста» остается вполне допустимым.

На позицию Академии отреагировал профильный ресурс barista.co.il. В ответном посте было подчеркнуто, что термин возник в Италии в 1940-х годах, уже после смерти «отца» современного иврита Элиэзера Бен-Йехуды, и является универсальным международным названием:

«Бариста — это универсальное название, которое используется и в иврите, обозначая специалиста по приготовлению кофе.»