«Холм 338»: любовное послание израильской классике

Спустя полвека после того, как фильм «Холм Хальфона не отвечает» вошел в пантеон израильского кино, на экраны выходит «Холм 338» — новая лента, созданная как дань уважения любимой классике. Создатели поясняют: это не попытка воссоздать оригинал, ведь культовое произведение невозможно повторить. Но благодаря участию Яэль Полиаковой, дочери Поли, игравшего в оригинале, и Лиора Даяна, сына сценариста Аси Даяна, связь между фильмами стала по-настоящему личной. Мы отправились на премьеру, чтобы задать им несколько вопросов.

«Это действительно происходит, — делится Полиакова в беседе с mako. — Я до сих пор не верю, что спустя 50 лет я пришла сделать оммаж этой картине. Это по-настоящему смешно. Если бы мой отец знал, он бы оценил».

На вопрос, что бы подумал Поли о фильме, она отвечает: «Он бы его полюбил».

А как отреагировала мама? «Она не станет смотреть, ей вряд ли понравится. Она вообще не любит такие вещи. Сказала, что это будет полная ерунда и что я похожа на Яцпана. Впрочем, она и его заодно задела».

Лиор Даян уверен: «Мой отец тоже был бы в восторге. Он бы много смеялся».

В актерский состав вошел и Шахар Хасон, недавно в третий раз подряд признанный стендапером года по версии mako. «Это мой первый фильм в 50 лет, и надеюсь, не последний, — говорит он. — Я вырос на творчестве группы «Ха-Гашаш ха-хивер» и был в шоке, когда мне предложили роль. Мы выступаем по ночам в клубах, а тут — возможность прикоснуться к ДНК израильской комедии».

Не страшно ли прикасаться к такой классике? «Я не прикасался, я просто работал — это все заслуга Эреза, Илана, Майи и Эяля. Я не капитан корабля. Если возникнут проблемы, я просто прыгну в воду, сяду на моторную лодку и уплыву».

Для Ким Ор Азулай, исполнившей главную роль, самым преданным фанатом стал ее муж, баскетболист Ифтах Зив. ««Холм Хальфона» — это наш повседневный лексикон. Смотреть фильм с мужем — значит слушать, как он цитирует каждую фразу. Я говорю себе: «Вау, я снимаюсь в главной роли рядом с Яэль Полиаковой, Шахаром Хасоном, Эли Яцпаном и другими легендами — и я одна из них».

К слову, Эли Яцпан поначалу отказывался от участия. «Я сказал «нет», но жена и дети убедили меня», — признается он. «Мы твердили ему: «Папа, иди, сделай это», — добавляет его дочь Ноа Яцпан, также сыгравшая в фильме. — Здорово, что он выходит на экран, играет и радует людей... да и деньги нужны».

Создатели фильма — Эрез Бен-Харуш, Илан Розенфельд, Майя Соболь, Эяль Афтер и Лиор Даян. «Когда Лиор предложил эту идею, я спросил: «Зачем возиться с этим?», — рассказывает Бен-Харуш. — Но спустя несколько месяцев идея меня зацепила. Я вернулся к нему и сказал, что готов, при условии, что мы создадим что-то новое».

Илан Розенфельд добавляет: «Мы подходили к этому с трепетом. Было очень сложно прикоснуться к этой «священной корове», поэтому мы решили не делать прямое продолжение».

Лиор Даян согласен: «Многие боятся браться за это, ведь это библия израильской комедии. Самый успешный и великий фильм всех времен».

«Поскольку фильм настолько велик, что давит на нас, у всех были опасения, — объясняет Эрез. — Все искали, где они в оригинале, но, прочитав сценарий, поняли: здесь новый сюжет и сумасшедшие персонажи. Но у каждого главного героя есть отсылка к оригиналу. Это весело».

«Когда мы начали работу, был процесс «можно и нельзя». Мы ушли от старых стереотипов — здесь нет сексистских шуток или насмешек над мизрахи. Мы живем в другом мире, но в фильме есть отсылки к ответственности и халатности. Это сатира. В фильме много любви к ЦАХАЛу, но есть и критика — ситуации, призыва, службы».

««Холм Хальфона» вышел через три года после Войны Судного дня, как и мы сейчас. Мы поняли, что не можем быть слишком резкими. Зритель не хочет получать всю критику в лицо — это слишком тяжело. Мы все еще в процессе переваривания реальности, как и тогда, когда Аси Даян не стал доводить сатиру до предела, понимая, что люди еще восстанавливаются».

Пожелаем удачи «Холму 338», но мы не могли не задать вопрос о том, что произошло между Лиором Даяном и Орталь Амар после их романа в «Мехубарим». «Вы понимаете? — смеется Даян. — Сейчас на кладбище в Нахалале, на могиле Аси Даяна, он, наверное, переворачивается. Он говорит: «Не верю, 50 лет после «Холма Хальфона», и все сводится к вопросу об Орталь». Это же надо было так закончить!»