Из бабушкиного сундука на экран: ИИ расшифрует семейные архивы

Для многих израильтян попытка прикоснуться к семейному прошлому упирается в витиеватый почерк на пожелтевших открытках или страницы дневников, переживших войну. Тексты на идише или изысканном иврите минувших эпох зачастую выглядят как не поддающийся расшифровке код. Однако инновационная технология, представленная сегодня в Вильнюсском университете, обещает превратить этот «шифр» в понятный цифровой формат.

Центр исследований истории евреев Восточной Европы объявил о запуске VILNISH — революционного сервиса на базе искусственного интеллекта, предназначенного для распознавания исторических рукописей и печатных изданий на идише и иврите. Проект, разработанный доктором Сергеем Гурвичем, использует уникальную языковую модель «Vilne-Yiddish», адаптированную для работы со сложной графикой древних документов.

Помимо личного интереса, сервис обладает высокой юридической и бюрократической значимостью. В условиях, когда многие израильтяне стремятся подтвердить свои корни для получения европейского гражданства или реституции имущества, VILNISH может стать инструментом, меняющим правила игры. Система способна расшифровывать записи из синагогальных книг, общинную переписку и официальные документы, которые могут служить весомыми доказательствами в судебных процессах против государственных учреждений.

Ключевые возможности системы:

• Умный поиск: после расшифровки в документе можно выполнять поиск слов, как в Google, что значительно упрощает работу с сотнями страниц.

• Доступность: сервис ориентирован не только на академических исследователей, но и на архивы, библиотеки и частных лиц.

Проект отражает миссию центра в Вильнюсе: объединение гуманитарных наук с передовыми технологиями для популяризации истории. В университете подчеркивают, что инструменты постоянно совершенствуются, и в будущем сервис будет расширен для работы с дополнительными языками и типами материалов.