Израильтянин, покоривший чемпионат мира: «Важно дать людям почувствовать себя частью»
Томер Леви, основатель компании Sign Now, реализует совместно с ФИФА проект по переводу обзоров чемпионата мира на язык жестов для глухих болельщиков. Цель инициативы — сделать крупнейшие спортивные события доступными для всех.
Каждый день во время чемпионата мира, спустя считанные минуты после финального свистка, миллионы болельщиков по всему миру смотрят обзоры матчей, обсуждают забитые голы и остаются частью дискуссии вокруг крупнейшего спортивного турнира планеты. Однако для миллионов глухих людей этот опыт долгое время не был чем-то само собой разумеющимся.
За кулисами чемпионата мира 2026 года развернута израильская операция, о которой почти никто из зрителей не догадывается. Пока болельщики празднуют победу или спорят о решениях арбитра, команда слышащих и глухих переводчиков в Израиле начинает гонку со временем. В течение нескольких часов они переводят обзор матча на язык жестов, чтобы глухие фанаты по всему миру могли разделить великие моменты турнира.
Израильтянин, открывший чемпионат мира для глухих
За проектом стоит компания Sign Now, основанная 35-летним Томером Леви, выпускником программы лидерства «Послы Ротшильда» от фонда «Партнерства Эдмона де Ротшильда». Леви познакомился с сообществом глухих во время учебы в рамках социальной деятельности — эта встреча изменила его жизнь и привела к созданию стартапа, призванного сделать мир доступнее.
Важной вехой стало знакомство с представителями ФИФА на конференции «Партнерств Эдмона де Ротшильда». Эта связь открыла путь к первым встречам с сотрудниками организации и положила начало сотрудничеству, которое вывело компанию на уровень чемпионата мира.
Вместе с Леви над проектом работает Хилла Алмог, глухая активистка, занимающаяся продвижением интересов сообщества глухих в Израиле и мире. Она выступает партнером в международной деятельности компании.
Сегодня Sign Now соединяет глухих людей с переводчиками жестового языка в режиме реального времени, обеспечивая коммуникацию с больницами, приемными покоями, госучреждениями, местными органами власти и экстренными службами. Сервис обслуживает около 70 центров в Израиле. Параллельно компания расширила деятельность на международную арену, обеспечивая доступность конкурса «Евровидение», финальной серии НБА и контента чемпионата мира ФИФА.
Путь к сотрудничеству с ФИФА был непростым. Леви вспоминает, как пытался связаться с организацией, но не получал ответа. В итоге он лично отправился в штаб-квартиру ФИФА в Цюрихе. Несмотря на просьбы отложить встречу, он дождался медиа-менеджера, представился и попросил уделить ему несколько минут. Этот разговор привел к серии встреч и долгосрочному партнерству. С тех пор Sign Now обеспечивала доступность чемпионата мира в Катаре, женского чемпионата мира, молодежных турниров, а теперь и чемпионата мира 2026 года.
«Цель — позволить людям почувствовать себя частью»
Настоящая работа начинается после финального свистка. Получив от ФИФА официальный обзор матча продолжительностью от двух до четырех минут, команда приступает к работе: слышащий переводчик переводит его на израильский жестовый язык, а глухой переводчик — на международный. Затем видео монтируется и передается в продюсерскую компанию ФИФА для загрузки на платформу FIFA+.
«Мы получаем обзор, переводим, снимаем, монтируем и отправляем обратно. Это непрерывный процесс на протяжении всего чемпионата», — отмечает Леви.
Помимо работы со спортивными событиями, компания продолжает помогать глухим людям в повседневной жизни. По данным Sign Now, услуги перевода помогли более чем в 450 случаях, спасающих жизнь, включая экстренные обращения в больницы, а также ситуации во время атаки 7 октября и войны между Украиной и Россией.
Для Леви успех измеряется не только контрактом с ФИФА. «Важно позволить всем быть частью события мирового уровня. Мы делаем это на «Евровидении» и в НБА, но конечная цель всегда одна: дать людям почувствовать себя частью происходящего».
