Бывшая жена Ханана Бен-Ари: «Со мной случилось нечто невообразимое, я с разбитым сердцем»

Писательница Хадаса Бен-Ари опубликовала в субботу вечером откровенный пост, в котором рассказала о непростом решении удалить фрагменты из английской версии своей книги «Что ты знаешь о тоске», а также поделилась размышлениями о детстве и сложности преодоления боли во взрослом возрасте.

«Когда я была маленькой, у меня случались приступы астмы. В памяти остались ингалятор, бело-синий велосипед, который купил мне старший брат, и мокрые ступеньки, на которых я разбилась, — написала Бен-Ари. — Каждый хочет сохранить эти моменты в старой памяти. Через два месяца мне исполняется тридцать восемь, и я, к сожалению, всё ещё не отпустила мечту стать Питером Пэном, попасть в страну, где никогда не взрослеют».

Бывшая жена певца Ханана Бен-Ари добавила:

«Каждая боль и каждое падение оставляли след в детстве, но я отпускала их быстро, как это делают дети. Почему я пишу вам это? Потому что сейчас каникулы, и мы все хотим слышать людей старше десяти лет. И во-вторых — потому что на этой неделе я приняла трудные и болезненные решения».

Далее Бен-Ари рассказала о ситуации, которая разбила ей сердце в процессе перевода книги, и о культурном разрыве, с которым она столкнулась: «Книга «Что ты знаешь о тоске» в английском переводе уходит в печать. Когда мы просматривали замечания профессиональных переводчиков, произошло нечто невообразимое. «Очень трудно понять, я бы удалила», — написали мне о параграфах, которые затронули десятки тысяч израильских читателей. Я ответила: «Но это же сердце книги!». Один рассказ даже не вошёл в английскую версию».

«У меня разбито сердце из-за этого, — призналась Хадаса. — У меня были бесконечные дискуссии, через которые я увидела разрыв между грубой израильской реальностью, видящей жизнь и надежду через боль, падения и выживание, и американской культурой, которая не встречалась с нашими безднами. И хотя она не приспособлена к тому, чтобы принять жгучее ощущение жизни в Израиле, она жаждет услышать что-то, что вернёт ей душу перед лицом антисемитизма, который, как они не верили, будет преследовать их и в 2026 году. Уж точно не в Нью-Йорке и его окрестностях».

Своё обращение Бен-Ари завершила посланием к читателям: «Когда мы растём, мы просим наши раны затянуться, чтобы найти под ними нашу идентичность и глубокий смысл, который мы ищем в жизни. В моём путешествии в страну «никогда» это то, что я прошу найти. Если кто-то может упаковать это в подарочную обёртку — пришлите мне».