Национальное управление разъяснительной работы запретило министрам использовать термин «осколки»
Национальное управление разъяснительной работы выпустило директиву для министров и пресс-секретарей правительства, требующую отказаться от термина «осколки перехвата». В ведомстве подчеркнули, что использование этого слова преуменьшает реальную опасность, исходящую от обломков иранских ракет.
На фоне высокой эффективности работы систем ПВО в ходе операции «Рев льва», падение частей перехваченных ракет нередко приводит к значительному ущербу и создает прямую угрозу жизни. В связи с этим Национальное управление разъяснительной работы выступило с официальной позицией относительно терминологии, используемой для описания последствий перехватов.
В официальной инструкции, направленной министрам и пресс-секретарям правительства, содержится требование прекратить использование слова «осколки» (ресисим) при описании частей ракет, падающих на территории Израиля. Вместо него предписано использовать термин «обломки» (шварим).
«Широкое использование понятия «осколки» во всех его формах в контексте ракетных обстрелов и их перехвата создает недооценку и суженную концептуализацию опасности среди израильской общественности в тылу, а также в контексте новостного освещения по всему миру. Поэтому мы просим, чтобы вместо «осколков» использовались выражения «обломки», «обломки ракет», «обломки средств вооружения».»
В управлении пояснили, что изменение терминологии необходимо для формирования более точного восприятия угрозы населением, а также для корректного освещения ситуации в международных СМИ.
