Певица изменила слова «Марсельезы» на матче NFL в Париже и вызвала скандал
Певица Нина Тунджи вызвала общественный резонанс во Франции, изменив слова «Марсельезы» во время первого в истории матча NFL на стадионе «Стад де Франс» в Париже.
Исторический матч Национальной футбольной лиги в Париже обернулся политическим скандалом после того, как франко-канадская певица Нина Тунджи изменила текст национального гимна Франции «Марсельеза». Выступая перед почти 80 тысячами зрителей на стадионе «Стад де Франс» перед началом матча между командами «Питтсбург Стилерз» и «Нью-Орлеан Сейнтс», 23-летняя артистка заменила одно из самых известных и дискуссионных слов в официальном тексте.
Вместо оригинальной строки «Qu'un sang impur abreuve nos sillons», что в буквальном переводе означает «Пусть нечистая кровь омоет наши борозды», исполнительница заменила слово «impur» (нечистая) на «uni» (объединенная). В результате фраза прозвучала как «Пусть объединенная кровь омоет наши борозды». Хотя предполагалось передать призыв к единству, исторический вес гимна сделал этот жест крайне спорным.
Гимн, написанный в 1792 году Клодом Жозефом Руже де Лилем, родился на фоне Французской революции и войны против ее внешних врагов. Согласно общепринятым историческим трактовкам, выражение «нечистая кровь» относится к крови врагов революции, а не к какой-либо этнической группе. Критики отметили, что изменение слова фактически перевернуло смысл фразы, превратив ее в призыв к пролитию крови самих французов на фоне сохраняющейся социальной напряженности в стране.
Реакция во Франции оказалась резкой: пользователи социальных сетей и политические деятели подвергли выступление жесткой критике. Политик Николя Мецдорфф заявил, что гимн принадлежит всем гражданам страны и не подлежит произвольной переделке ради красивого звучания. Сама певица пока не прокомментировала мотивы своего поступка.
