OkCupid запускает полноценную версию на иврите с локализацией для израильского рынка

Приложение для знакомств OkCupid объявляет о запуске первой полной версии на иврите. Этот шаг направлен на повышение точности совпадений между пользователями при сохранении языка, адаптированного к культуре и потребностям израильской аудитории. Наряду с запуском версии на иврите, приложение провело локализацию своих вопросов для подбора пар, целью которых является уточнение совместимости между пользователями.

Вопросы для подбора пар касаются широкого спектра тем — таких как сферы интересов, образ жизни, религия и личные стремления — с целью позволить пользователям создать первичное впечатление еще до начала общения. Теперь вопросы прошли адаптацию, и в базу данных приложения были добавлены новые пункты, которые помогут алгоритму создавать более качественные «мэтчи».

Часть новых вопросов будет включать целенаправленное обращение к образу жизни пользователей и поможет им найти потенциальных партнеров, похожих на них в том числе на уровне традиций, повседневной жизни и религиозных предпочтений.

Так, например, пользователи смогут указать, как выглядит у них типичная суббота (выбирают ли они в этот день путешествовать, отдыхать, идти на семейную трапезу, на кидуш или в синагогу), соблюдают ли они кашрут и в какой степени (полный кашрут, частичный, воздержание от определенных продуктов или отсутствие ограничений), каков уровень их связи с религией (религиозный, традиционный, светский, неверующий и т. д.) и многое другое.

«Этот шаг является еще одним заявлением о доверии OkCupid к израильскому рынку. Израиль — это особенный и богатый контентом рынок с культурой и языком, которые его выделяют, и нам было важно внедрить их в пользовательский опыт», — сообщил Майкл Кей, директор по брендингу и коммуникациям в OkCupid.

«Наша цель — предоставить нашим израильским пользователям более точный и адаптированный опыт дейтинга, который позволит им представить себя наиболее истинным и честным образом».