Скончался бригадный генерал запаса Менахем Эйни, легендарный штурман ВВС
Менахем Эйни, один из выдающихся штурманов ВВС, скончался в возрасте 88 лет. Во время Войны на истощение он попал в египетский плен, где вместе с сослуживцами перевел на иврит книгу «Хоббит». После освобождения в 1973 году Эйни продолжил службу и занимал ряд ответственных должностей в ЦАХАЛ.
Бригадный генерал запаса Менахем Эйни, один из выдающихся штурманов ВВС, попавший в египетский плен во время Войны на истощение и ставший соавтором уникального перевода «Хоббита» в неволе, скончался в воскресенье в возрасте 88 лет.
Эйни родился в 1937 году в Ираке, в детстве репатриировался в Израиль. В конце 1950-х годов он был призван в ВВС, где прошел подготовку как штурман боевой авиации. Он служил в оперативных эскадрильях и принимал участие в боевых действиях в Шестидневной войне, в том числе в операции «Мокед» по уничтожению аэродромов в Египте. В дальнейшем он занимался подавлением египетских радиолокационных систем.
В 1969 году Эйни был направлен в США для приемки первых самолетов «Фантом» и служил в первой эскадрилье этих машин в ВВС. В период Войны на истощение он участвовал в серии вылетов на атаку и перехват, а также был причастен к сбитию египетского бомбардировщика.
В июле 1970 года во время боевого вылета вглубь Египта самолет «Фантом», на котором он летел вместе с командиром эскадрильи Шмуэлем Хецом, был подбит. Хец погиб, а Эйни, получивший ранения, был вынужден катапультироваться. Он приземлился на египетской территории и попал в плен с тяжелым ранением глаза. Сначала он был госпитализирован в Каире, а затем переведен в тюрьму Аббасия, где содержался вместе с девятью другими пленными из ВВС.
Именно в тяжелых условиях плена Эйни и его товарищи начали переводить книгу Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит». Работа велась скудными средствами и при полном сотрудничестве: чтение вслух на английском, перевод на иврит и длительные обсуждения каждого слова и стихотворения. Так был создан «перевод пилотов» — культурный проект, ставший инструментом психологического выживания.
«Работа велась скудными средствами и при полном сотрудничестве: чтение вслух на английском, перевод на иврит и длительные обсуждения каждого слова и стихотворения.»
Эйни был освобожден из плена спустя 40 месяцев, в ноябре 1973 года, в рамках обмена пленными после Войны Судного дня. По возвращении в Израиль он вернулся на службу в ВВС, а в дальнейшем занимал ряд высокопоставленных должностей, среди которых начальник отдела вооружений и атташе ВВС в Вашингтоне. После увольнения из ЦАХАЛ он был назначен руководителем администрации проекта «Лави» в министерстве обороны.
