Студенческий район в Хайфе на грани взрыва: «Мы перестали молчать перед лицом ультраортодоксального хулиганства»

Песни встречи субботы, транслируемые каждую пятницу через мощную систему усиления звука, стали предметом спора в районе Неве-Шаанан в Хайфе. В то время как часть жителей видит в этом законное выражение еврейской традиции, другие утверждают, что речь идет о шумовом загрязнении и символе изменения характера района, который, по их словам, становится все более ультраортодоксальным. С другой стороны, есть те, кто считает, что буря преувеличена и что субботние песни ничем не отличаются от любого другого религиозного выражения в общественном пространстве.

Каждую пятницу, примерно за 20 минут до наступления субботы, на определенных улицах Неве-Шаанана звучат песни встречи субботы и молитвы через систему усиления звука. Для части жителей это традиция, создающая субботнюю атмосферу, но для других, особенно проживающих в районе улиц Трумпельдор, Ханита и Ха-Галиль, это постоянный шумовой раздражитель, который, по их словам, дополняет значительные изменения, происходящие в районе в последние годы.

Орит, проживающая на улице Трумпельдор, рассказывает, что это явление продолжается уже долгое время. «Громкие звуки, мощные колонки. Это слышно очень сильно внутри дома», — говорит она. «Был период, когда это прекратилось, но в последний год это вернулось снова. Это не день или два». По ее словам, она и члены ее семьи неоднократно обращались в мэрию Хайфы. «Мы обращались по меньшей мере пять раз. Однажды мой сын позвонил в муниципальный колл-центр 106, когда музыка началась. Сказали, что пришлют патруль, но он приехал только после того, как все закончилось».

Орит рассказывает, что жаловалась также на другие мероприятия в религиозном комплексе рядом с ее домом, которые, по ее словам, сопровождаются использованием систем усиления звука. «Даже с закрытыми окнами я не могу смотреть телевизор. Меня просили самой измерить уровень децибел и прислать записи. Я не понимаю, почему жители должны выполнять работу властей».

При этом она просит подчеркнуть, что ее несогласие не связано с религиозным содержанием. «Меня беспокоит шум, а не песни. Пусть каждый слушает у себя дома то, что хочет. Я тоже могу поставить колонку на балконе и включить музыку на весь район, но это неприемлемо». По ее словам, помимо шума, многие жители района чувствуют, что характер Неве-Шаанана меняется. «Когда-то это был район светских, традиционных жителей и религиозных сионистов. Сегодня здесь гораздо больше ультраортодоксов и гораздо больше ультраортодоксальных учреждений. У меня нет проблем с тем, чтобы они здесь жили, но пусть не навязывают мне свой образ жизни».

«Район меняет свое лицо»

Эсти, жительница соседнего района Изреелия, рассказывает, что у нее дома объявления слышны с меньшей громкостью, однако во время визитов к подруге, живущей на углу улиц Ханита и Трумпельдор, она столкнулась с силой шума. «Зимой суббота наступает рано, и люди хотят отдохнуть днем. Весь район наполняется мощным пением», — говорит она. «Я светская, и у себя дома я люблю петь субботние песни. Раньше я тоже слышала, как люди поют из домов, и это было приятно. Но здесь речь идет о системе оповещения, предназначенной для того, чтобы слышал весь район».

По ее словам, шум — это лишь часть истории. «Я живу в этом районе почти 30 лет. Когда-то Неве-Шаанан был смешанным районом светских, традиционных жителей и людей религиозного сионизма. Были хорошие добрососедские отношения и взаимное уважение. В последние годы открылось все больше и больше ешив, колелей и ультраортодоксальных образовательных учреждений в зданиях, которые раньше использовались для других целей, и возникает ощущение, что район меняет свое лицо».

Эсти упоминает также случаи забрасывания камнями ресторана «Занзара», работающего в субботу. «Это то, чего здесь раньше не было. У части жителей возникает ощущение, что все это складывается в одну картину изменений». По ее утверждению, опасения уже влияют на решения жителей. «Есть люди, которые уже подумывают об отъезде. Только вчера соседка сказала мне, что с нее хватит, и когда закончится договор аренды, она уедет. Люди опасаются ультраортодоксализации района, особенно когда параллельно продвигаются крупные проекты городского обновления».

По ее словам, опасения направлены не против самих соседей-ультраортодоксов, а против изменения характера района. «Если бы пели внутри синагоги, у меня не было бы никаких проблем. Но зачем через систему оповещения? В конце концов, люди хотят тишины в своем доме».

Организация «Светский сионизм» также объявила, что намерена помочь жителям района. От организации поступило сообщение: «Светский сионизм перестал молчать перед лицом хулиганства и провокаций ультраортодоксальной общественности. Не может быть, чтобы музыка намеренно транслировалась на безумной громкости в пятницу именно в сторону светского района с целью демонстрации контроля и присутствия, без какой-либо религиозной логики. Мы намерены помогать жителям Неве-Шаанана перед властями, а если это не поможет, мы будем транслировать женское пение и лекции о важности службы в ЦАХАЛе в ультраортодоксальных районах».

«Разве шум муэдзина, доносящийся из Халисы, им не мешает?»

С другой стороны, не все жители видят в этом явлении проблему. Один из них рассказал, что песни встречи субботы, наоборот, напоминают ему о наступлении субботы и добавляют атмосферы.

Еще один старожил, Йоси, отвергает обвинения в религиозном принуждении. «Только иудаизм им мешает? Разве шум муэдзина, доносящийся из Халисы, им не мешает? Очень интересно. Я хочу жить в мире со своими соседями, даже если часть из них ультраортодоксы или религиозные».

Из мэрии Хайфы сообщили: «Тема находится на проверке мэрии Хайфы, в том числе посредством измерения шума, проводимого в эти дни Ассоциацией городов Хайфы по охране окружающей среды. В случае обнаружения нарушений мэрия Хайфы будет действовать соответствующим образом».

Из полиции Израиля сообщили: «Каждое событие, поступающее в полицию Израиля, рассматривается и обрабатывается в соответствии с обстоятельствами и в рамках полномочий, установленных законом, так же как и в данном случае, когда прибыл полицейский патруль. По любому вопросу, который рассматривается как источник экологического шумового загрязнения, наряду с профессиональным измерением для определения уровня шума в соответствии с критериями, установленными законом, следует обращаться в Министерство охраны окружающей среды, которое является профессиональным органом, уполномоченным в этой области».

Из Министерства охраны окружающей среды сообщили: «Министерство охраны окружающей среды вместе с полицией Израиля отвечают за обеспечение соблюдения Закона о предотвращении вредных воздействий и его постановлений для борьбы с шумовым загрязнением, и в рамках этого налагаются тысячи штрафов за правонарушения, связанные с шумом. Явление шумового загрязнения от музыки в центре жилых кварталов Хайфы известно министерству. Когда поступает обращение по этому вопросу, оно немедленно рассматривается представителями округа министерства или представителями Ассоциации городов. В описанном случае в министерство не поступало обращение, касающееся района Зив. Как только поступит обращение, министерство изучит случай и будет действовать в соответствии с результатами на местах и своими полномочиями. Общественность приглашается сообщать об экологических нарушениях, включая шум, в экологический колл-центр Министерства охраны окружающей среды, работающий 24 часа в сутки по телефону *6911».