Закрытие кафедры перевода в Бар-Илане: закат профессии или новая роль ИИ?

Университет Бар-Илан объявил на прошлой неделе о закрытии кафедры перевода и переводоведения к началу следующего учебного года. Исследователи, работавшие на ней, будут распределены по другим подразделениям. Эта кафедра была единственной в стране, предлагавшей комплексную программу, включавшую сертификацию переводчиков, подготовку устных специалистов и академическое обучение вплоть до степени доктора.

Д-р Михаль Шустер, переводчик, консультант по языковой доступности и руководитель программы языковой и культурной доступности в Министерстве здравоохранения, ранее обучавшаяся и преподававшая на этой кафедре, отметила: «Это очень уважаемое подразделение, статьи и научные работы которого получили мировое признание».

Закрытие кафедры воспринимается как первая ласточка в волне «умирающих профессий», которую, как ожидается, вызовет искусственный интеллект. Уже сегодня ИИ способен выполнять перевод на уровне, позволяющем понимать смысл текста, и предполагается, что со временем он сможет переводить профессиональные документы, прозу и даже осуществлять синхронный перевод на уровне, удовлетворительном для большинства клиентов. Неопределенность относительно будущего сферы отпугивает студентов от выбора ее в качестве профессии на всю жизнь.

«В последние годы на обучение записывались лишь около трех студентов в год», — говорит профессор Амнон Альбек, ректор университета.

От исчезновения к трансформации

Действительно ли перевод — это умирающая профессия? Или существуют компоненты переводческой задачи, в которых люди всегда будут иметь преимущество? В Бар-Илане подчеркивают, что, несмотря на закрытие кафедры, нет намерения отказываться от исследований в этой области.

«Спрос на преподавание классического перевода изменился, потому что изменился мир», — поясняет Альбек. — «Спрос на переводчиков резко упал. Машинный перевод еще не идеален, но он приближается к тому, чтобы быть достаточно хорошим. Мы понимаем направление».

Возможно, считает он, все еще будет необходимость проверять работу ИИ. «Но кто должен это делать? Переводчик или профессионал в конкретной области?». Альбек подчеркивает, что переводоведение остается значимой областью, поэтому исследователи будут переведены на другие кафедры гуманитарных наук. По его словам, «всегда будет интересно исследовать связь между переводом и обществом, будь то переводы Бялика или тексты, созданные машиной».

В качестве примера он приводит кафедру библиотечного дела, которая была закрыта в прошлом: «Там учили каталогизировать книги. Это навыки, которым больше не нужно учить в университете. И все же профессия информационного специалиста не исчезла, а превратилась в компьютеризированную деятельность».

---

Перевод смыслов вместо перевода слов

Выживет ли профессия переводчика? Михаль Шустер считает, что да: «Перевод — это не техническое действие, а когнитивное. Переводчик становится экспертом по локализации. Он знает, как сформулировать сообщение так, чтобы целевая аудитория максимально прониклась им, и как адаптировать стиль под принятые нормы поведения».

По ее словам, способность машины к культурной адаптации ограничена. «Неконтролируемый машинный перевод может усилить социальные разрывы. Человеческий переводчик из культуры носителя языка меньшинства внушает доверие и обеспечивает понимание, особенно в судебных системах или здравоохранении, где существует встроенное неравенство и цена ошибки критически высока».

Д-р Рои Цезана, футуролог из Тель-Авивского университета, полагает, что в будущем машина сможет имитировать человеческий мозг во всех аспектах. «Тем не менее, люди ценят то, что находится в дефиците», — отмечает он. — «Когда машинный перевод станет дешевым и доступным, для особых мероприятий будут заказывать человека, который придаст ценность престижа. Это будет похоже на выступление виртуозного музыканта, подчеркивающего человеческое измерение».

Цезана проводит параллель с программированием: «В компании Anthropic 90% кода пишется самим ИИ, но люди направляют его и контролируют. Продуктивность при этом растет в восемь раз. Поэтому я не согласен, что профессия программиста умерла; есть смысл изучать компьютерные науки, чтобы работать рядом с ИИ на самом высоком уровне».

Тем не менее, футуролог предупреждает, что даже физические профессии не защищены: «Мы находимся на пороге революции роботов, которые смогут заниматься сантехникой или стекольным делом. Это не произойдет в ближайшем году, но может случиться еще при нашей жизни».