Запрет на вход в бассейн для не говорящих по-немецки вызвал скандал в Германии
Администрация бассейна в городе Галле ограничила доступ посетителям, не владеющим немецким языком, ссылаясь на вопросы безопасности. Управляющий Маттиас Нобель утверждает, что языковой барьер мешает соблюдению правил поведения на воде, однако правозащитники и левые активисты обвиняют руководство в дискриминации.
Плавательный бассейн в восточной Германии, руководство которого решило ограничить доступ для посетителей, не владеющих немецким языком, стал новым очагом общественно-политического противостояния. Бассейн, представляющий собой огороженный участок озера с прилегающей инфраструктурой, расположен в городе Галле (федеральная земля Саксония-Анхальт).
Политический контекст ситуации весьма напряженный: в начале сентября в регионе пройдут выборы в местный парламент. Согласно опросам, ультраправая партия «Альтернатива для Германии» (AfD) может удвоить свое представительство, получив более 40% голосов. В самом Галле мигранты составляют около 15% населения, а на последних всеобщих выборах 28,6% жителей города проголосовали за AfD, что значительно выше среднего показателя по стране.
«Я знаю, что не все будут довольны моим решением, но я придерживаюсь его», — заявил управляющий бассейном и спасатель Маттиас Нобель. — «У меня есть ответственность перед тысячами купающихся, особенно перед детьми, и я не готов идти на компромисс, когда речь идет о человеческих жизнях». По словам Нобеля, решение было принято после инцидента в минувшие выходные, когда он спас ребенка на глубоководном участке. Он подчеркнул, что посетители, не понимающие объявлений и инструкций, создают опасные ситуации.
Нобель категорически отверг обвинения в расизме, отметив, что в ответ на свои действия столкнулся с потоком гневных сообщений и угрозами судебных исков. «Все знают, что я полная противоположность расисту, я принимаю иностранцев самым теплым образом», — добавил он в интервью изданию «Бильд».
В свою очередь, левые партии и правозащитные организации назвали происходящее неприкрытой дискриминацией. Они настаивают на том, что администрация должна обеспечить многоязычные указатели и обучить персонал навыкам коммуникации с мигрантами. В противном случае активисты угрожают подать иск в суд.
Берлинский адвокат в беседе с ynet отметил юридическую сложность вопроса: «Если дело дойдет до суда, первой реакцией, вероятно, станет отмена запрета. Однако контраргумент безопасности весом: кто будет нести ответственность, если произойдет трагедия из-за того, что посетители не смогли прочитать правила? К тому же возникает вопрос, как быть с глухими или другими людьми с ограниченными возможностями, которые также не могут воспринимать стандартные инструкции».
Эта частная история отражает более масштабную дискуссию, ведущуюся в Германии последние годы о характере страны, принявшей множество мигрантов. В социальных сетях развернулись жаркие споры: одни возмущаются недоступностью городских объектов в жару, другие задаются вопросом, почему вместо адаптации и изучения языка от общества требуют подстраиваться под приезжих.
Йохан, спасатель в одном из берлинских бассейнов, поделился своим взглядом: «Можно напечатать знаки на разных языках, но проблема в том, что люди часто игнорируют предупреждения. Нам как спасателям не хватает полномочий для обеспечения порядка, так как от нас требуют решать всё исключительно мирным путем, что не всегда эффективно». Он также добавил, что ситуация в Галле вызывает иронию: по его словам, многие сотрудники касс на упомянутом озере сами зачастую не владеют немецким языком.
