«Ани аво» вместо «ани яво»: Академия языка иврита представила список десяти «языковых казней»
В преддверии Песаха Академия языка иврита опубликовала список десяти наиболее распространенных грамматических ошибок, ставших частью повседневной речи. Эксперты призывают израильтян «вымести хамец» из своего лексикона и исправить искажения, касающиеся числительных, глагольных форм и юридической терминологии.
В то время как народ Израиля готовится отметить десять библейских казней, Академия языка иврита решила направить прожектор на «казни» иного рода — те, что ежедневно наносят ущерб ивриту. В новом списке, опубликованном Академией, определены десять распространенных языковых искажений, которые стали неотъемлемой частью израильского сленга, несмотря на свою грамматическую неверность. Посыл экспертов ясен: пришло время вымести «хамец» (закваску) из нашей речи и письма.
Борьба за будущее и за род
Одна из самых болезненных «казней» в списке касается спряжения глаголов в будущем времени. Выражение «ани яво» (я придет) стало настоящим национальным бедствием, несмотря на простое правило: в первом лице будущего времени начальной буквой должна быть «алеф». Поэтому правильно говорить «ани аво» (я приду), а не «яво». Рядом с этим фигурирует вечная ошибка в числительных: «штей шекель». Поскольку «шекель» — существительное мужского рода, следует говорить «шней шекалим». Академия уточняет, что даже название самого списка подчиняется этим правилам: правильно говорить «эсер ха-макот» (десять казней, в женском роде для слова «мака»), а не «асерет ха-макот».
В профессиональной и юридической сферах также зафиксированы искажения. Наименование «орахат дин» является распространенной ошибкой произношения; правильный способ произнести название профессии — «орехет дин». Кроме того, Академия выступает против использования слова «отхем» (вас), напоминая, что верная форма — «атхем», без лишней буквы «вав».
Половинки одежды и нелогичные выражения
В области одежды кажется, что израильтяне привыкли носить только половину предмета. Слово «михнас» (брючина) на самом деле описывает только половину изделия, в то время как целая одежда называется «михнасаим» (брюки). Еще одно искажение, удостоившееся исправления, — «йошен» (спит), глагол, которого не существует в такой форме. Правильные формы — «яшен» для мужского рода и «яшена» для женского. Также в области движения форма «лехозиз» является ошибочной, правильный глагол — «лехазиз» (двигать).
Борьба с лишними выражениями продолжается в отношении словосочетания «ми-ми-зман» (с давних пор). Правильное слово — «мизман», а если требуется подчеркнуть, что речь идет о действительно долгом времени, рекомендуется просто удвоить слово: «мизман мизман». Академия также пресекает использование выражения «шенит коль» (во-вторых всего). В то время как «решит коль» (прежде всего) — логичное выражение, «шенит коль» не выдерживает критики с точки зрения логики, и ему нет места в языке.
«Бе-мида ве-», которое застряло у всех в горле
Замыкает список одна из самых распространенных ошибок в официальном и юридическом письме: использование выражения «бе-мида ве-» (в случае если). По данным Академии, правильное выражение — «бе-мида ше-», и то лишь тогда, когда действительно идет речь о мере или количестве. В любом другом случае для обозначения условия самым простым и правильным словом является «им» (если).
