Член Юденрата раскаялся в грехах: «Считайте мой дневник предсмертной исповедью»
Завещание Цалека Переходника, погибшего в Холокосте, было передано в «Яд Вашем» его племянником, вернув к жизни трагическую историю автора. Переходник, служивший в еврейской полиции гетто Отвоцка, в своем дневнике просил обнародовать его как предсмертную исповедь, полную раскаяния за роковую ошибку, стоившую жизни его семье.
Коллекция документов и фотографий, недавно переданная в «Яд Вашем», раскрывает один из самых болезненных и пронзительных голосов, уцелевших после Холокоста: историю Цалека Переходника, молодого инженера и еврейского полицейского в гетто Отвоцка. Из своего укрытия в Варшаве он написал леденящий душу дневник-исповедь о потере семьи, ликвидации гетто и чувстве вины, которое не отпускало его до последнего дня.
В центре коллекции находится завещание Переходника — исключительно драматичный документ, в котором он просил опубликовать свой дневник после смерти. Цалек родился в состоятельной еврейской семье в курортном городке Отвоцк под Варшавой. Его отец, Ашер, управлял успешной мастерской по изготовлению женских шляп, а оба сына, Песах и Цалек, получили высшее образование, став инженерами в Тулузском университете во Франции. В 1938 году Цалек женился на Анне Нусфельд, а в 1940 году у пары родилась дочь Атли.
После немецкой оккупации он поначалу отказывался вступать в аппарат Юденрата, но позже, пытаясь избежать депортации в трудовой лагерь, пошел служить в еврейскую полицию гетто Отвоцка. Когда от него потребовали составить список евреев для депортации, он включил в него свою жену и дочь, полагая, что благодаря его должности и обещаниям немцев с ними ничего не случится. Это стало роковой ошибкой.
Во время акции в августе 1942 года его жена Анна, дочь Атли и сестра Рахела были депортированы в Треблинку и убиты. В возрасте 26 лет Переходник возложил на себя полную ответственность за их гибель. В своем дневнике, написанном летом 1943 года, он предстает не как историк, а как человек, приносящий «предсмертную исповедь».
«Это текст редкой силы, потому что он не только документирует ужас, но и раскрывает изнутри мир молодого человека, оказавшегося в ловушке между принуждением, иллюзией и утратой», — объяснила Орит Нойман, руководитель проекта «Сбор осколков» в «Яд Вашем».
В декабре 1942 года Цалек прибыл в укрытие на арийской стороне Варшавы вместе с родителями. Его старшему брату Песаху удалось бежать в Советский Союз. Отец, живший под вымышленным именем, был схвачен и убит в сентябре 1943 года. Цалек и его мать Сара продержались в укрытии почти до освобождения Варшавы, но погибли во время подавления польского восстания в октябре 1944 года.
Перед смертью он доверил записи и завещание тем, кто помогал ему скрываться. Документы пережили войну и попали к его брату Песаху, единственному выжившему из ближайших родственников. Для Ашера Решефа, сына Песаха, передавшего архив в «Яд Вашем», это не просто коллекция документов:
«Это моя история, и поэтому я хранил их. Я передал их на вечное хранение, потому что хотел, чтобы все документы были вместе. Я знал каждую вещь, знал о дневнике и о завещании Цалека. Отец был практичным человеком, и он очень хотел, чтобы дневник был опубликован. Ему было важно, чтобы мы знали, что там произошло».
