Долгожданное продолжение «Рассказа служанки» вышло, и оно именно такое, как вы ожидали. В этом и проблема

Прошло меньше года с тех пор, как зрители «Рассказа служанки» расстались с кошмарным Галаадом в финальном эпизоде, который свел счеты со многими угнетателями из числа мужчин этого ужасного автократического режима, но при этом не принес истинного катарсиса, оставаясь верным духу произведения. Теперь «Рассказ служанки», основанный на одноименном романе Маргарет Этвуд 1985 года, получает сериал-продолжение под названием «Заветы». Проект основан на книге-сиквеле, выпущенной Этвуд в 2019 году (перевод на иврит — Катя Бенувич, издательство «Кинерет Змора-Двир»), и написанной на фоне успеха телевизионной адаптации и политического климата того времени.

Брюс Миллер, создатель оригинального сериала, начал работу над адаптацией «Заветов» еще несколько лет назад. Ради этого он перенес фокус внимания с материнского сериала, что, по мнению многих, нанесло ущерб поздним сезонам «Рассказа служанки». Элизабет Мосс, исполнившая роль Джун, задействована здесь в качестве исполнительного продюсера, а весь проект сопровождается благословением Этвуд. Сюжет «Заветов» разворачивается примерно через 15 лет после событий первой книги, и, как становится ясно с самого начала, Галаад не только не исчез, но и продолжил процветать.

Героиня сериала — девушка Агнес (Чейз Инфинити), совершившая в прошлом году грандиозный прорыв в оскароносном фильме «Битва за битвой», — приемная дочь высокопоставленного офицера Маккензи (Нейт Корддри, «Ради всего человечества»). Она не знает своей биологической матери и живет относительно комфортной для своего статуса жизнью. У нее есть «Марфы», которые ей прислуживают, и мачеха Пола (Эми Сайметц, «Sweet Tooth: Мальчик с оленьими рогами»), ревностная верующая, которая относится к ней сурово и строго соблюдает законы Галаада. Агнес учится в школе имени тети Лидии, где обучаются дочери высокопоставленного офицерского состава, одетые в розовые или фиолетовые платья в зависимости от возраста и половой зрелости. Сама тетя Лидия (фантастическая Энн Дауд, получившая «Эмми» за свою роль в оригинальном сериале) присутствует здесь во всей своей мощи, и ее статус в Галааде, для тех, кто опасался, прочен как никогда.

В отличие от Агнес, Дейзи (Люси Халлидей) прибывает со свободной территории Канады, и она носит платье жемчужного цвета, соответствующее тем, кто решил присоединиться к Галааду. Ее прикрепляют к Агнес в процессе наставничества, и как только выясняется, что Дейзи на самом деле является шпионкой подполья, тон сериала меняется на сочетание молодежной драмы и шпионского триллера. Их одноклассницы, такие как избалованная Шунамит (Роуэн Бланчард) и наивная Хульда (Изольда Аридас, «Исправление нравов»), дополняют актерский состав, раскрывающий, каково это — чувствовать себя в плену тем, кто в нем родился, в отличие от тех, кто был туда забран. В этом, пожалуй, заключается главное отличие «Заветов» от «Служанки».

В отличие от служанок, дочери высшего сословия в Галааде не подвергаются публичным унижениям, но они живут в постоянном страхе, наблюдая за казнями шпионов и предателей и подвергаясь эксплуатации со стороны близких, даже если речь идет об отцах их одноклассниц. В то же время они пытаются тайно развивать независимую личность и справляться со своей судьбой «невест», предназначенных для Командоров.

Нет ничего нового под вечной облачностью

Заметно, что Миллер извлек уроки из критики «Рассказа служанки», где сюжет книги закончили уже в первом сезоне, что привело к тому, что последующие сезоны повторялись без четкой цели. Десять серий первого сезона «Заветов» (первые три из которых выходят завтра, в среду, и все они были заранее предоставлены для рецензии) охватывают лишь около четверти сюжета книги, позволяя глубоко познакомиться с персонажами, их взаимоотношениями и миром тех, кто «хорошо живет» в Галааде. Они также исследуют любопытство девочек по отношению к миру Дейзи, которая рассказывает им о реальности, где женщины распоряжаются своим телом.

С самого начала «Заветы» кажутся знакомыми, во многом благодаря визуальному оформлению, в котором сословия в Галааде представлены в цветовой гамме сильных, но печальных оттенков, и благодаря операторской работе, где яркий свет никогда не пробивается сквозь то, что кажется вечной облачностью. Саундтрек, включающий вспышки женского рока девяностых, таких как «Dreams» группы The Cranberries, переживающей ренессанс благодаря TikTok, также служит напоминанием о канадской свободе, оставшейся позади.

Но самая болезненная истина заключается в том, что сериалу не удается сказать ничего нового о текущей реальности в США. В эпоху, когда право выбора женщин в отношении своего тела находится под атакой, взгляды Агнес и ее подруг не так мучительны, как взгляды Джун, а полны изумления и шока по мере того, как они осознают тяжесть системы, в которой выросли. Возможно, через несколько лет этот сериал будет выглядеть иначе для поколения, которое не знало другой реальности.

Та, кто пришла спасти сериал от самого себя, — это тетя Лидия (Дауд), поскольку проект использует флешбэки, чтобы глубоко исследовать, как свободная женщина превратилась в «капо», подавляющую представительниц своего пола. Проблески прошлого Лидии делают этого сложного персонажа еще более многогранным, и чем больше мы можем ей сочувствовать, тем больше мы ее ненавидим.

Несмотря на то, что в нем немало моментов, когда кажется, будто он пытается быть всего лишь очередным молодежным историческим сериалом с ритуалами выхода в свет и балами в стиле «Бриджертонов», «Заветы» — это, в конечном счете, еще одно сизифово путешествие в глубины кошмара потери свободы выбора. Те, кто сбежал от «Рассказа служанки» из-за чувства удушья, не найдут здесь больше воздуха, но найдут еще немного этого мазохизма. Для любителей жанра, как говорится.

Первые три эпизода «Заветов» будут доступны начиная с завтрашнего дня в 10:00 на Disney+ Израиль, а затем по одной серии в неделю каждую среду.