Искусственный интеллект «за стенами»: как ультраортодоксальный сектор осваивает ИИ
Разработчики создали ИИ-инструмент для транскрибирования лекций, поддерживающий иврит, идиш и арамейский, адаптированный под нужды ультраортодоксальных студентов. Параллельно ассоциация «Бабаде» обучает молодежь основам работы с искусственным интеллектом в условиях отсутствия доступа к открытому интернету.
«Ультраортодоксальный сектор дрожит от интернета» — это, пожалуй, знакомая отправная точка для любой дискуссии о технологиях и ультраортодоксах. Страх перед проникновением западного контента в «лагерь богобоязненных» годами приводил к цифровой изоляции и разработке решений в виде кошерных телефонов и фильтрованного интернета. Но когда речь заходит об искусственном интеллекте (ИИ), который меняет облик человечества, выясняется, что многие пересматривают эти инструменты, стремясь использовать их для улучшения способностей к обучению, не проламывая установленные стены.
Мири (32 года) и Хилики (28 лет), программистка и менеджер по технологиям, разрабатывают платформу B.YOU — систему на базе ИИ, предназначенную для индивидуальной адаптации учебных материалов. Их первый продукт, уже представленный на рынке, — «B notes ai», инструмент для транскрибирования лекций.
Хилики просит провести различие: «Есть несколько типов технологий. Вещи, связанные с досугом и западным миром, которые могут проникнуть внутрь и разрушить ультраортодоксальные устои, — это проблематично. Но инструменты, которые просто улучшают жизнь — как робот-пылесос, — это технология, с которой ни у кого нет проблем. Вопрос прост: что именно разрушит структуру наших стен?»
Мири добавляет: «В самом ИИ нужно разделять несколько вещей. Есть разница между ИИ, который ответит на любой вопрос, исходя из своих западных концепций, что является проблематичным, и созданием ИИ, который лишь модернизирует вашу способность к обучению, будь вы студент или ученик ешивы».
Как это работает на практике? Мири объясняет: «Это продукт, который транскрибирует, а затем резюмирует любую лекцию. Есть конкурирующие инструменты в США, но они не поддерживают иврит. Когда студент загружает академическую лекцию, система выдает точные результаты, создает карточки, презентации и упорядоченные документы с заголовками и навигацией по видео».
Одной из задач была адаптация системы к ивриту и уникальному стилю ультраортодоксального сектора. «Я ввела уроки раввина Моше Шапиро, — говорит Мири. — Самой сложной задачей были раввины, которые говорят на иврите, но со структурой предложений, характерной для идиша. Также они смешивают слова на арамейском — это безумно сложно, но система справляется». Мири видит в продукте личную миссию: «Я сделаю этот продукт доступным, чтобы раввины одобрили его, позабочусь о поддержке на кошерных телефонах, чтобы ученики могли добиваться успехов в обучении».
Программирование без интернета
Параллельно с созданием конечных продуктов ведется обучение ультраортодоксальных подростков «языку будущего». Ассоциация «Бабаде», стремящаяся принести науку и технологии в ультраортодоксальную среду, делает это без доступа к открытому интернету.
Михаль Ивги, генеральный директор ассоциации, объясняет: «Мы не отправляем их в интернет пробовать существующие инструменты. Мы говорим о том, как строится ИИ, как он учится и работает, затрагивая вопросы ответственности, критичности и этики. Наша цель — не использовать тот или иной движок для получения ответов, а вырастить детей, которые умеют задавать ИИ правильные вопросы».
Результаты работы учеников удивляют. Ивги рассказывает о группе, которая разработала приложение для идентификации раввинов: «Вы вводите имя или показываете фотографию и получаете информацию: когда жил, его труды и так далее. Они построили собственную базу данных ИИ для этого приложения».
Что касается поддержки со стороны раввинов, Ивги настроена оптимистично: «В конце концов, ИИ, как телефоны или компьютеры, — это инструменты. Ультраортодоксальные дети любознательны и умны, они знают, что происходит в мире, и нам важно, чтобы они понимали, как работают технологии, каковы их преимущества и риски». Ивги резюмирует: «Я думаю, что ИИ здесь, чтобы остаться. Сказать вам, что все ультраортодоксы завтра начнут использовать ChatGPT? Я не уверена».
