История одной улицы: как восстановили имя филантропа Шошаны Поляков

В Иерусалиме насчитывается более 3000 улиц, названия которых утверждает городская комиссия. Как и в других городах Израиля, здесь есть улицы, названные в честь лидеров, библейских персонажей, деятелей культуры и раввинов, однако за некоторыми именами скрываются уникальные исторические драмы. Улица в столичном районе Кирьят-Моше — одна из них.

«Несколько лет назад я случайно наткнулась на уличную табличку», — рассказывает Тамар Ирдени, гид, исследователь Иерусалима и докторант кафедры изучения Земли Израиля в университете Бар-Илан. «Я посмотрела на имя женщины, скончавшейся в 1917 году, и решила изучить её биографию, чтобы понять, за какие заслуги её именем назвали улицу».

Ирдени начала поиски в различных архивах, но долгое время не могла найти сведений о «Шошане». В архиве муниципалитета Иерусалима она обнаружила письмо, отправленное комитету района Кирьят-Моше в 1929 году (район был основан в 1925 году при содействии фонда «Мазкерет Моше Монтефиоре»). Письмо было подписано Михаэлем Поляковым, сыном Шошаны, который протестовал против названия улицы. Из документа следовало, что его родители пожертвовали значительные суммы на строительство домов в районе, и комитет обещал назвать два бульвара в их честь. Однако сын указывал, что его родителей звали Элиэзер и Ривка, а не Шошана.

«Я начала искать информацию о Ривке Поляковой, но снова безуспешно», — продолжает Ирдени. Загадка разрешилась, когда исследовательница нашла книгу писем раввина Авраама Ицхака ха-Коэна Кука, первого ашкеназского раввина Израиля. В письме от 1913 года, адресованном богатым меценатам в Москве, он обращался к «великой госпоже, госпоже Розалии».

«Розалия?» — этот вопрос стал ключом к разгадке. Выяснилось, что комиссия по наименованиям Иерусалима при переводе имени Розалия решила «ивритизировать» его в Шошану, от слова «шошана» (роза). «Когда я начала проверять данные о Розалии Поляковой, мне открылись огромные массивы информации», — поясняет Ирдени. «Оказалось, что эта пара проживала в начале XX века в Москве. Они были баснословно богаты, известны как филантропы и жертвовали огромные суммы на заселение Земли Израиля и развитие Иерусалима. Элиэзер скончался до начала Первой мировой войны, а Ривка — в 1917 году».

Однако Ирдени не могла оставить историю Ривки незаконченной. В книге журналиста и историка Бен-Циона Каца она нашла описание встречи с раввином Яаковом Мазе, бывшим раввином Москвы. К нему пришел человек, просивший денег на похороны Розалии Поляковой.

«Как возможно, что у такой богатой женщины не нашлось средств на погребение?» — задалась вопросом Ирдени. «Оказалось, что после прихода большевиков банковский счет Поляковой был заблокирован, её выселили из собственного дома, и она скончалась от голода в подвале. Узнав об этом, раввин Мазе немедленно распорядился выделить средства, чтобы её похоронили рядом с мужем».

Это свидетельство закрыло информационный пробел. Ирдени решила бороться за восстановление исторической правды: «Я не могла смириться с тем, что женщина, столько сделавшая для народа Израиля и погибшая в нищете, увековечена под неверным именем».

В августе 2025 года, во время лекции Ирдени в районе Кирьят-Моше, её историю услышал Йонатан Пелег, член горсовета Иерусалима от фракции Йоси Хавилио. Он принял вызов и обратился в комиссию по наименованиям. Около двух месяцев назад таблички на улице были заменены, и справедливость восторжествовала.