«Не кормите монстра»: молодежный роман о жизни, футболе и антисемитизме
Известные журналистки Юнит Леви и Биана Голодрыга представили совместную книгу — молодежный роман «Не кормите монстра». История, вдохновленная ростом антисемитизма после 7 октября, рассказывает о взрослении, спортивных амбициях и поиске себя в непростом мире.
Между Тель-Авивом и Нью-Йорком, где одна ведет новости на 12-м канале, а другая — на CNN, близкие подруги Юнит Леви и Биана Голодрыга написали «Не кормите монстра» — молодежный роман, созданный на фоне роста антисемитизма после 7 октября и выходящий теперь на иврите.
Отрывок из книги
Знаете это чувство, когда несешься с мячом по полю, и все игроки команды противника бросаются навстречу? Но вдруг освобождается пространство — есть меньше миллисекунды, чтобы дать легкий пас внешней стороной стопы, обойти защитников, пробить по воротам — и даже забить?
— Красавец, Каплан!
Тренер Ди никогда не говорил такого просто так. Я был на седьмом небе. Да, мы играли против команды, которую уже побеждали раньше, но это неважно. Вдруг у меня появилось чувство, что, может быть, я чего-то стою. То есть, как минимум, я добился ничьей. Теперь мы официально возглавили турнирную таблицу.
— Так и надо! — закричал Конор, мой лучший друг. Он начал исполнять передо-- мной победный танец — нечто среднее между танцем живота и курицей, несущей яйца. Я оттолкнул его, потому что не хотел выглядеть хвастуном, но, клянусь, это был великий гол. Главным образом потому, что я обычно опорный полузащитник, а голы пытается забивать именно Конор.
Мы с Конором близкие друзья всю жизнь. Или, по крайней мере, с первого дня в футбольном кружке «Звезды будущего», когда нам было по четыре года. Единственное, что я помню о том дне, — это как у меня пошла кровь из носа после того, как мяч угодил мне в лицо. Конор сказал, что я «капец какой крутой», потому что просто вытер кровь рукавом и побежал дальше. С тех пор мы были вместе каждый день, обычно на поле или у него на заднем дворе. Позже, как только я научился соединять буквы, я написал зеленым восковым мелком «Футбол — это жизнь» и нарисовал под надписью клетчатый ком вместо мяча. Я подарил этот листок Коноре на пятилетие, и он до сих пор висит на двери его комнаты — хотя прошло уже почти восемь лет.
Футбол — это действительно вся наша жизнь. Когда мы не играем, мы смотрим матчи или ищем обучающие материалы. Мы вместе перепробовали кучу кружков, лагерей и команд, и играли примерно на одном уровне. Мы даже участвовали в интенсивной неделе, где тренировались по восемь часов в день и спали в роскошных общежитиях. А теперь мы оба — со-капитаны сборной средней школы Окдейл, очень конкурентной команды, которая однозначно требует больших затрат времени.
Но в последние недели что-то сильно изменилось. Я не мог понять, что именно. Просто знал, что Конор серьезно прибавил. Или, может, я сдаю позиции. В любом случае, он прочно закрепился на правом фланге и носился по бровке туда-сюда, включая подкаты и развороты на месте, от которых у меня кружилась голова. Клянусь, он был просто в огне. И я ведь не мог на него за это злиться. Он выходил на поле каждый день, и неважно, был ли дождь, солнце, град или как-там-называется-эта-серая-ледяная-масса, которая бывает в Чикаго с ноября по март. Сколько бы я ни тренировался и ни присоединялся к его занятиям рано утром, я не мог угнаться за его темпом. Казалось, что мои ноги слишком длинные или мозг недостаточно быстрый, чтобы сообразить и передать ему мяч.
«Не кормите монстра», Юнит Леви и Биана Голодрыга | Перевод: Инбаль Сагив-Накдимон | Издательство «Модан» | 264 страницы
