Новая модель ElevenLabs переводит видео, сохраняя голос и эмоции
Компания ElevenLabs представила модель Dubbing v2, способную переводить речь на 90+ языков с сохранением тембра, интонаций и эмоционального окраса оригинала. Пользователи уже начали активно тестировать технологию, адаптируя культовые кинофрагменты и скетчи.
В конце мая компания ElevenLabs, один из лидеров в сфере ИИ, представила новую модель для дубляжа звука, сохраняющую голос и эмоциональную окраску спикера — Dubbing v2. В отличие от традиционных систем, опирающихся преимущественно на транскрипты и часто выдающих «плоский» звук, эта модель работает непосредственно с оригинальной аудиодорожкой. По заявлению разработчиков, технология позволяет сохранять эмоции, темп речи, интонацию и первоначальный замысел говорящего на более чем 90 языках, включая иврит, обеспечивая естественное звучание переведенной речи.
Помимо прямого перевода, модель оптимизирована для создания естественной многоязычной коммуникации. Поскольку разные языки требуют специфической структуры предложений, ритмики и формулировок, Dubbing v2 использует интеллектуальную систему адаптации, сохраняющую синхронизацию с видеорядом. Система автоматически выравнивает тайминги и темп, что минимизирует потребность в ручной коррекции и позволяет передать нюансы, недоступные при обычном текстовом переводе.
Новая разработка делает высококачественный дубляж доступнее, исключая необходимость в дорогостоящих процессах с привлечением переводчиков, актеров озвучивания и звукоинженеров. Создатели контента могут охватить глобальную аудиторию через платформу ElevenCreative, сохраняя индивидуальный стиль подачи. Маркетологи получили возможность адаптировать кампании для международных рынков без потери эмоционального воздействия, а студии и вещательные компании могут интегрировать модель в профессиональные рабочие процессы через ElevenProductions.
В социальной сети X (бывший Twitter) уже появились первые забавные примеры использования инструмента. Пользователь @dubi_ya протестировал дубляж с иврита на английский на культовом отрывке «Гражданская война», где персонаж Шаули в исполнении Аси Коэна рассуждает о необходимости гражданской войны в Израиле. Хотя результат не идеален, он демонстрирует впечатляющий потенциал технологии.
«ElevenLabs выпустили новую модель дубляжа, я взял ее на проверку pic.twitter.com/ZVKqpgGDVz — D.Y (@dubi_ya) 2 июня 2026 г.»
Тот же пользователь перевел на иврит знаменитый монолог Сэмюэла Л. Джексона из фильма Квентина Тарантино «Криминальное чтиво». Несмотря на то что иврит пока не всегда ложится в артикуляцию идеально, слышать, как Джексон произносит текст на иврите с характерной энергией, весьма необычно.
«Ладно, иврит — это все еще не готовое до совершенства событие, но скоро будет https://t.co/45swXWHQ2F pic.twitter.com/vWBfSkaa2w — D.Y (@dubi_ya) 2 июня 2026 г.»
Еще один пример — отрывок из сериала «Во все тяжкие», где Уолтер Уайт заявляет, что он и есть опасность. Пользователи отмечают, что, несмотря на шероховатости, результат выглядит весьма комично.
«Получилось уморительно pic.twitter.com/TGgqEp2VcM — Michal Ferber Angel (@Ferberation) 3 июня 2026 г.»
Главным барьером для широкого использования, как и в случае с любыми ИИ-инструментами, остается цена. ElevenLabs предлагает одну минуту дубляжа бесплатно, однако за дальнейшее использование придется платить. Тарифная сетка включает подписки «Starter» (6 долларов в месяц за 30 тысяч кредитов), «Creator» (22 доллара за 121 тысячу кредитов) и «Pro» (99 долларов за 600 тысяч кредитов). На сайте доступен калькулятор, помогающий подобрать оптимальный план в зависимости от объема требуемых минут.
Остается лишь наблюдать, как быстро израильские пользователи сделают этот инструмент виральным, адаптируя локальные хиты для англоязычной аудитории и наоборот.
