Суд аннулировал завещание из-за отсутствия перевода на амхарский язык
Репатриантка, не владевшая ивритом, якобы завещала всё имущество одному из внуков. Спустя десять лет суд аннулировал документ, установив, что завещание не было переведено покойной на родной язык.
Суд по семейным делам в Кирьят-Гате постановил аннулировать завещание репатриантки из Эфиопии после того, как в ходе процесса выяснилось, что содержание документа не было переведено для нее на амхарский язык. Покойная, мать пятерых детей, репатриировалась в Израиль в 1998 году. В мае 2015 года она составила завещание в пользу одного из своих внуков, лишив наследства остальных детей и внуков. Поскольку женщина не владела ивритом, в документе было указано, что его содержание перевели на амхарский.
В декабре 2021 года женщина скончалась в возрасте 93 лет, и спустя полгода был выдан приказ об исполнении завещания. Часть наследников подали возражение, утверждая, что документ не был переведен, что является существенным дефектом. Они сослались на показания свидетеля, который, согласно тексту завещания, выступал в качестве переводчика, однако на суде заявил, что не выполнял эту функцию.
Внук-наследник настаивал на законности документа, подчеркивая, что он заботился о бабушке: навещал ее, обеспечивал продуктами, приобретал технику и проводил ремонтные работы в доме. Однако судья Диана Пассо-Ваго приняла показания свидетеля, который последовательно отрицал факт перевода. «Я не переводил, я присутствовал при подписании, и на этом история закончилась», — пояснил он, добавив, что не произнес ни слова на амхарском языке.
Судья отметила: «Свидетель стоял твердо и последовательно на своей версии о том, что не говорил на языке покойной, не переводил и не слышал от нее ничего». В решении суда указано, что факт отсутствия перевода доказан, а значит, покойная не понимала содержания документа. Это привело к выводу о существенном дефекте волеизъявления.
Суд аннулировал завещание, обязав внука выплатить 35 000 шекелей в качестве судебных издержек в пользу членов семьи.
• Для прочтения полного текста решения суда нажмите здесь
• Статья подготовлена при участии израильского юридического сайта «ПсакДин»
• Представитель возражающих: адвокат Йосеф Габизон
• Представитель ответчика: адвокат Шарон Перец
• Адвокат Ронен Ицхак Грин занимается вопросами наследства и завещаний
• Автор не представлял стороны в данном деле
• В подготовке статьи принимала участие редакторская группа сайта «ПсакДин»
• Ynet является партнером сайта «ПсакДин»
