WhatsApp внедряет встроенный перевод сообщений в реальном времени
Новая бета-версия WhatsApp для iPhone тестирует функцию автоматического перевода сообщений внутри чата. Инструмент использует локальные языковые пакеты Apple, обеспечивая конфиденциальность данных без передачи текста на внешние серверы.
Переписка в WhatsApp с носителями иностранных языков станет значительно проще. До сих пор пользователям приходилось прибегать к сторонним решениям или выполнять трудоемкие действия вручную: долгое нажатие на сообщение, выбор пункта «Еще» и копирование текста в отдельный инструмент перевода. Согласно данным портала WABetaInfo, последняя бета-версия WhatsApp для iPhone (TestFlight) указывает на то, что приложение начнет выполнять эту работу встроенными средствами.
Новая функция содержит переключатель в настройках чата под названием «Перевод сообщений» (Translate messages). После активации этой опции каждое входящее сообщение будет автоматически переводиться на выбранный язык. Пользователи смогут заранее задать язык оригинала и целевой язык, что позволит вести непрерывный диалог, не покидая интерфейс приложения. Согласно информации из бета-версии, эта возможность будет доступна как в индивидуальных чатах, так и в группах, при условии, что участники общаются на одном языке.
Важным аспектом обновления является обеспечение конфиденциальности и сохранение сквозного шифрования. Вместо отправки текстов в облако, WhatsApp будет использовать локальные языковые пакеты Apple (on-device language packs). Это означает, что процесс перевода происходит непосредственно на устройстве, данные не передаются на внешние серверы, что сохраняет привычный уровень безопасности мессенджера.
Список поддерживаемых языков на данном этапе включает английский, арабский, французский, немецкий, китайский, японский и русский. Однако для израильских пользователей есть существенная оговорка: на данный момент иврит в бета-версию не включен. Поскольку сервис опирается на технологии Apple, поддержка иврита внутри WhatsApp станет возможной лишь после того, как компания Apple добавит его в свой официальный инструмент перевода.
Несмотря на то что функция уже интегрирована в код бета-версии, она пока доступна не всем тестировщикам. Официальный график полноценного запуска для широкой публики на данный момент отсутствует, и пользователям остается ждать следующих обновлений, чтобы увидеть, станет ли эта технология доступна для всех.
