«Агада воинов»: редкие пасхальные тексты, найденные в архивах ЦАХАЛ

В глубине полок с папками «Коллекции еврейского воина» в архиве ЦАХАЛ и министерства обороны хранятся Агады возрастом более 80 лет, которые теперь удостоились того, чтобы быть представленными вновь. Речь идет о коллекции из 21 необычной пасхальной Агады, созданной солдатами из Эрец-Исраэль, служившими в британской армии в Европе в годы Второй мировой войны.

«Это была папка, которая лежала в архиве. Она была обнаружена недавно в результате случайного обращения, и когда мы открыли ее, то поняли, что речь идет о настоящем культурном сокровище», — рассказала доктор Сарит Штерн из отдела еврейского воина, находящегося в архиве ЦАХАЛ и министерства обороны.

Агады, напечатанные в период с 1943 по 1946 год, были созданы в различных подразделениях еврейских добровольцев: восемь из них — в Италии, одна — в Бенгази (Ливия) и одна — в Голландии. В некоторых экземплярах указано название подразделения, выпустившего документ, но почти ни один не содержит личных упоминаний авторов. «Личность создателей их интересовала меньше, это было творчество роты, подразделения», — пояснила Штерн.

Помимо исторической ценности, речь идет о культурном документе, раскрывающем духовный мир еврейских воинов. «Добровольцы из Эрец-Исраэль не только сражались и тренировались», — отметила доктор Штерн. По ее словам, вся коллекция свидетельствует о богатой культуре: солдаты выпускали бюллетени, рисовали карикатуры, ставили спектакли и создавали произведения искусства как на фронте, так и в тылу.

Наряду с верностью оригинальному тексту Агады, во многих экземплярах интегрированы современные интерпретации. Библейские персонажи изображены в британской форме, а на иллюстрациях видны элементы того времени: восходящее солнце над Землей Израиля с одной стороны и Гитлер, повешенный на столбе, с другой.

В некоторых случаях были включены новые тексты и песни, в том числе «военные» версии «Хад Гадья» или литургические гимны, напрямую относящиеся к военной реальности.

«Они интегрировали быт британской армии внутрь Агады. Мы видели, как древний текст обретает современное значение, частное и национальное избавление одновременно. Это захватывающе: они не просто соблюдали Песах, они создавали его заново, по-своему, как еврейские солдаты в рамках мировой кампании», — описывает исследовательница.

Коллекция, в которой были найдены эти документы — «Коллекция еврейского воина» в архиве ЦАХАЛ и системы безопасности министерства обороны — объединяет документы, фотографии, плакаты и дневники еврейских солдат из всех армий мира до создания государства. Наряду с Еврейской бригадой, в нее включены свидетельства солдат, служивших в американской, британской, австро-венгерской армиях и даже участников гражданской войны в Испании.

Штерн рассказывает, что иногда получение новой папки становится волнующим событием. «Однажды мы получили папку, которая была настолько тяжелой, что мы подумали, будто в ней камни», — вспоминает она. «Когда мы открыли ее, то обнаружили мраморную пепельницу с эмблемой волка в овечьей шкуре — символом подразделения маскировки британской армии. Это редкие предметы, которые рассказывают историю еврейской идентичности, сохраняющейся даже тогда, когда ты носишь британскую форму».