«Американская хна»: попытка возродить «фильм-бурекас», которой не хватило искры
Дуду, израильтянин из Тверии, живущий в США, решает провести церемонию хны на родине, чтобы познакомить свою шумную семью с богатыми родителями невесты. Однако попытка создать комедию в духе классического «фильма-бурекас» оборачивается неудачей: фильму не хватает искренности и по-настоящему смешных моментов.
Дуду (Исраэль Атиас) — израильский парень родом из Тверии, который последние годы строит жизнь в США. Он собирается жениться на местной девушке Дженнифер (Мелани Ламберски), но опасается, что его большая семья поставит его в неловкое положение перед вежливыми и состоятельными американцами. Компромиссным решением становится церемония хны в Израиле, а именно — на борту «Лидо 4», туристического судна на Кинерете, которым его семья управляет уже много лет.
Когда Дженнифер и ее родители приземляются в Израиле, Дуду пытается сгладить углы, но с первых минут становится ясно: это будет ад. Комедийная основа фильма, написанного супругами Дани и Хилой Райсфельд, держится на трех столпах: культурном барьере (родители невесты не понимают, куда попали, а семья Дуду не знает английского), постоянном стыде главного героя за своих близких и хаотичных выходках его друга-остолопа Цахи (Рами Каши).
Во всех этих отношениях «Американская хна» развивается по лекалам старых «фильмов-бурекас», где роль ашкеназов теперь досталась американцам. В соответствии с жанровой традицией, это еще и романтическая комедия: на корабле Дуду встречает свою юношескую любовь (Ади Химмельблой), что заставляет его сомневаться в правильности выбранного пути.
Режиссер Шалом Асаяг, исполнивший небольшую, но значимую роль отца Дуду, уже доказал свою способность создавать хиты. Даже в этом легком фильме у него есть монолог, который привносит в историю глубину, затрагивая те самые этнические корни, из которых вырос «бурекас». Однако этот успех делится поровну с фундаментальным провалом картины: фильм смешит крайне редко.
«Хна» вызывает улыбку лишь тогда, когда отходит от канонов «бурекаса» в сторону чистого нонсенса: например, в сценах с персонажем, умоляющим Дуду не жениться, или в череде катастроф, обрушивающихся на отца невесты (Джастин Торкилдсен).
Почему же элемент «бурекаса» не работает? Ответ прост: невозможно подделать искры. Классические фильмы этого жанра были смешными, потому что обнажали реальный этнический разрыв и напряжение — они работали по принципу «это смешно, потому что это правда». Хотя «Американская хна» затрагивает реальный конфликт — стыд за свое происхождение, — противопоставление «привилегированной холодной семьи» и «народной веселой» не служит этой теме.
Как кинокритик, я ценю дань уважения, которую Асаяг и его команда отдают уникальной израильской традиции. Но как зритель я поймал себя на том, что за весь сеанс хихикнул лишь раз, улыбнулся дважды, а в остальное время просто ждал, когда же наконец начнется обещанное веселье.
