Дина Барзилай, Берта, Джессика и другие: кто скрывается за именами в знаменитых песнях?
Многие ивритские хиты, ставшие классикой, были написаны о реальных людях, чьи истории зачастую остаются неизвестными широкой публике. В этом праздничном проекте мы приоткрываем завесу тайны над тем, кто на самом деле вдохновил авторов на создание песен о Дине Барзилай, Шломит, Памеле, Итае и других героях.
Дина Барзилай (слова: Хаим Хефер / музыка: Саша Аргов)
Военнослужащая Дина Барзилай, обладательница самого известного личного номера в ивритской песне — 496351 — родилась в воображении Хаима Хефера в 1958 году. Хефер тогда работал над программой ансамбля «Лаакат ха-Нахаль» под названием «Ло лацет ме-ха-келим» («Не выходить из себя»). Песня описывает солдат, которые в отсутствие командира роются в личных делах и начинают фантазировать о военнослужащей по имени Дина Барзилай.
После успеха песни газета «Бе-махане Нахаль» обнаружила реальную демобилизованную военнослужащую из Хадеры по имени Адина Барзилай. Часть описаний в песне — голубые глаза и каштановые волосы — совпадали, но личный номер и другие детали были вымышленными. Хефер признавался: «Я попросил ЦАХАЛ предоставить мне служебную папку, изучил детали, убрал лишнее, добавил свое — и так "родилась" рядовая Дина Барзилай». Ирония судьбы в том, что в 1963 году рядовой Дрор Ротенберг получил именно тот личный номер, который Хефер придумал для героини песни.
Именем дочери — Майя (слова и музыка: Шалом Ханох)
Шалом Ханох написал песню «Майя», когда его жена Лихи была беременна. Арик Айнштейн предложил назвать героиню песни Майей, и Ханох записал композицию. Через две недели после выхода песни на радио родилась дочь Ханоха, и он решил дать ей имя, прозвучавшее в хите.
От младенца к женщине — Офра (слова: Ури Асаф / музыка: Яир Клингер)
Эта песня, ставшая одной из величайших баллад о любви, изначально была посвящена новорожденной дочери поэта Ури Асафа. Однако исполнитель Моти Флейшер и композитор Яир Клингер решили превратить её в романтическое признание, убрав куплеты о детских игрушках и добавив речевой фрагмент, что сделало трек хитом 1970 года.
Его второе детство — Гали (слова: Эхуд Манор / музыка: Коби Ошрат)
Эхуд Манор написал «Гали» после рождения своей старшей дочери. «Папа рассказывал, что написал песню о молодом отце, который через глаза ребенка заново проживает свое детство», — вспоминала Галь Манор. Для автора песня стала способом вернуться к жизни после тяжелой утраты — гибели его младшего брата Иегуды.
Дочь друзей — Шломит бона сукка (слова и музыка: Наоми Шемер)
Настоящая Шломит — это Шломит Лехави, дочь друзей Наоми Шемер. По словам Лехави, автор часто посвящала песни людям из своего окружения, используя игру слов. «Настоящую сукку я никогда не строила, — признавалась она. — Песня — это курьез, который сопровождает меня с шести лет».
Парижская загадка — Памела (слова: Змира Хен / музыка: Боаз Шараби)
Существует несколько версий происхождения «Памелы». Одна гласит, что это дочь китайского посла во Франции, другая — что это была актриса мюзикла «Хелло, Долли!». По словам аранжировщика Игаля Харада, Боаз Шараби наткнулся на фотографию Памелы в номере отеля в Париже и предложил написать о ней песню. Шараби до сих пор хранит интригу, не подтверждая и не опровергая эти истории.
Предсказания в Керем ха-Тейманим — Кафе эцель Берта (слова: Эхуд Манор / музыка: Натан Коэн)
В 1973 году актер Цади Царфати посетил знаменитую гадалку Рахель Леви в квартале Керем ха-Тейманим. Она предсказала, что не видит будущего, что глубоко расстроило Цади. Эхуд Манор использовал эту историю для создания песни «Кафе эцель Берта», где Берта — это и есть Рахель. Песня стала хитом, а сама Рахель позже переехала в Нью-Йорк, где продолжила карьеру гадалки.
Ханале хитбальбела (слова: Натан Альтерман / музыка: хасидская)
Этот хит имеет долгую историю. Мелодия пришла из Украины, а Натан Альтерман написал к ней текст, вдохновившись историей девушки из Афулы, которая забеременела вне брака. Позже группы «Цлилей ха-Керем» и «Цлилей ха-Уд» превратили её в один из главных хитов средиземноморской музыки 70-х.
Не моя жена — Рони (слова и музыка: Данни Сандерсон)
Данни Сандерсон выбирал между именами «Наоми» (имя его жены) и «Рони» для своей песни. В итоге он выбрал «Рони», чтобы избежать лишних вопросов о своей личной жизни.
Разбитое сердце — Элинор (слова: Джеки Макейтен / музыка: Кристос Николопулос)
Джеки Макейтен написал песню о своей возлюбленной Цвии Мизрахи, которая рассталась с ним из-за давления семьи. Изначально песня называлась «Цвия», но по просьбе девушки он изменил имя на «Элинор». Позже эту композицию исполнил Зоар Аргов, что стало его прорывом к славе.
Сиван (слова и музыка: Игаль Башан и Шмулик Чизик)
Песня изначально была написана на английском языке как «My Suzanne» для немецкого альбома Игаля Башана. Вернувшись в Израиль, Башан и Чизик перевели её на иврит, и в 1981 году «Сиван» стала триумфальным возвращением певца на вершины хит-парадов.
В честь государства — Элла (слова и музыка: Шалом Ханох)
Дафна Армони исполнила эту песню, которая, по её словам, была политической аллегорией. «Элла» — это молодое государство Израиль, а мужчина на мотоцикле — США. Песня подчеркивала зависимость страны от американской поддержки.
Шир ле-Шира (слова: Йонатан Гефен / музыка: Корин Алаль)
Гефен написал эту песню для своей шестилетней дочери Ширы. После нескольких неудачных попыток записи, Иегудит Равиц вдохнула в неё новую жизнь, сделав песню одной из самых любимых в Израиле.
Гиди (слова: Дан Торен / музыка: Шарон Лифшиц)
Песня родилась из тоски 17-летней Шарон Лифшиц по её лучшему другу Гидеону Ювалю, который уехал из Тель-Авива. Фраза «Гиди нет, скажите ему» стала культовой, а сама песня — одним из символов восьмидесятых.
Анна (слова: Орли Зильбершац / музыка: Игги Даян и Юваль Банай)
Хит группы «Машина» был написан Орли Зильбершац о самой себе. Несмотря на слухи, что песня посвящена подруге Анат Ацмон, автор всегда настаивала на автобиографичности текста.
Рона (слова: Яфит Авитан / музыка: Ахмед Адавия)
Самир Шукри исполнил эту песню как выражение тоски по своей дочери Роне, которая жила далеко от него после развода. Многие слушатели до сих пор ошибочно считают её песней о любви к женщине.
Джессика (слова: Зеэв Нехама / музыка: Зеэв Нехама и Тамир Калиски)
История «Джессики» началась в кибуцах Беэри и Магаль, где участники группы «Этникс» познакомились с волонтерами из Европы. Зеэв Нехама объединил эти воспоминания в один из самых ярких хитов 1993 года.
Йонатан Шапира (слова и музыка: Айя Корем)
Песня была написана о соученике Айи Корем по музыкальной школе «Римон» — пилоте Йонатане Шапире, известном своей общественной позицией.
Илана (слова и музыка: Авив Гефен)
Авив Гефен написал этот хит, вдохновившись песней Джона Леннона «Oh Yoko», и посвятил его своей тогдашней возлюбленной Илане Беркович.
Итай (слова и музыка: Керен Пелес)
Дебютный хит Керен Пелес был посвящен её бывшему партнеру Итаю Перлу и рассказывал о чувстве одиночества внутри отношений.
Ясмин (слова и музыка: Лирон Атия и Даниэль Баркат)
Лирон Атия написал песню о своей возлюбленной Ясмин. Популярность треку принесла участница шоу «Большой брат» Элин Леви, которая часто напевала его в эфире.
Роуз (слова и музыка: Пеэр Таси, Эйтан Дармон и Таль Бен-Нун)
Хит 2024 года был написан Талем Бен-Нуном о его бывшей девушке Роуз Ялеб, с которой его связывал короткий, но яркий роман.
