Джек Ричер в ловушке: читайте первую главу триллера «Слишком глубоко»
Джек Ричер возвращается, но на этот раз он приходит в себя в полной темноте, закованный в наручники и с провалами в памяти. Ли Чайлд, один из самых востребованных авторов триллеров в мире, представляет 29-ю книгу легендарной серии, написанную в соавторстве с братом Эндрю Чайлдом.
1
Боль пришла первой, а за ней — звук, подобно тому как молния опережает гром во время бури.
Она пульсировала в правом запястье Джека Ричера — острая, внезапная и горячая, достаточно сильная, чтобы перекрыть тупую боль, раскалывающую голову. Звук был одиночной нотой, округлой и протяжной: металл о металл. Отчетливый, но второстепенный по сравнению со звоном в ушах.
Эта боль стала следствием попытки пошевелить рукой. До этого момента Ричер спал — или, вернее, находился где-то глубже и темнее, чем сон. Когда он начал всплывать на поверхность, его сотрясали волны головокружения. Он лежал на спине, но не на кровати и не на полу, а на чем-то гладком, искусственном и холодном. Холод просачивался сквозь рубашку к лопаткам и вниз по позвоночнику. Острый выступ врезался в голени, а голова, казалось, была прижата к твердой поверхности.
Ричер отвел правый локоть назад, готовясь оттолкнуться, но движение прервалось. Что-то плотно охватывало запястье, не давая сдвинуться более чем на несколько сантиметров. Оно врезалось в кожу, но сильнее всего болела кость предплечья — возможно, даже не одна. Под кожей чувствовался значительный ущерб.
Он попытался пошевелить левой рукой. Боли не было, но запястье также удерживал какой-то острый предмет. То же самое с обеими лодыжками. Ричер не мог видеть, к чему прикреплен, потому что вокруг царила абсолютная тьма. Ни проблеска света, ни звука, ни движения воздуха. Он понятия не имел, где находится и как сюда попал. Но кто-то его привез и сковал. И этот человек непременно пожалеет об этом. В этом не было сомнений.
В это время человек, называвший себя Иван Видич, стоял на обочине дороги в восьми километрах оттуда, высматривая дым или пламя. Он был крепким, слегка сутулым, с лысой головой, словно высеченной из камня неумелым мастером. Его машина была припаркована у второго из трех крутых поворотов — печально известного места, где из-за плохого освещения и нестабильного грунта постоянно случались аварии.
Ранее здесь разбился «Линкольн Навигатор». Он съехал с дороги, срезал дерево, перевернулся три раза и замер на колесах. Видич наблюдал за аварией в реальном времени, так как ехал следом. Он выскочил из машины, принюхиваясь к воздуху в поисках паров бензина.
Водитель «Линкольна» был мертв — шея сломана. Видич улыбнулся: это был неожиданный, но полезный результат. В голове всплыло эхо из детства: «Бог помогает тем, кто помогает себе сам». Он переключил внимание на пассажира. Тот был жив, хотя и страдал от сотрясения и перелома предплечья. Парень был гигантом: около двух метров роста и под сто десять килограммов чистых мышц.
Видич позвонил подельникам, и пока ждал их, с трудом извлек обоих из обломков. Он успел проверить карманы пассажира и забрать найденные там предметы. Прибывшие на пикапе «Форд» парни помогли погрузить гиганта в кузов, а рядом бросили тело водителя.
— Ты видел, как это произошло? — спросил Даррен Флетчер, водитель пикапа.
Видич кивнул. Он объяснил, что Гибсон ехал осторожно, но, заметив его машину, попытался оторваться и не справился с управлением. На вопрос о пассажире Видич ответил, что не знает, кто это, добавив, что нашел у него «Глок 17» — излюбленное оружие ФБР.
2
Флетчер уехал, оставив Видича заметать следы. Тот тщательно очистил салон «Линкольна», имитируя присутствие пассажира на водительском месте, и с помощью ножа направил машину через ограждение в темноту обрыва. Взрыва не последовало. Спустя двадцать минут зазвонил его телефон — звонила Пэрис.
— Гибсон мертв? — спросила она.
— Да. Еще один ушел.
Пэрис была встревожена исчезновением Бауэри и появлением таинственного чужака. Она опасалась, что их могут раскрыть. Видич успокоил её, настаивая, что это лишь совпадение, но предупредил: график нужно менять. У них есть максимум сорок восемь часов, чтобы исчезнуть.
— Нам понадобится фосфор, — сказал Видич, глядя на разбитый автомобиль внизу. — Достаточно, чтобы сжечь тело. Полностью. Отпечатки, зубы, ДНК. Чтобы от него не осталось и следа.
«Слишком глубоко» / Ли и Эндрю Чайлд. С английского: Шауль Левин. 303 страницы. Кинерет-Змора.
