«Израиль внес такой большой вклад в мир, почему его ненавидеть?»

Итальянцы, кажется, нашли новое увлечение взамен футбола: экранизацию израильской литературы. Нанни Моретти, один из ведущих кинематографистов страны, несколько лет назад перенес на экран книгу Эшколя Нево «Четыре дома и тоска», которая участвовала в конкурсной программе Каннского кинофестиваля, а сейчас работает над адаптацией другого его романа — «Голодное сердце». Вслед за ним режиссер Гвидо Кьеза представил свою версию книги Меира Шалева «Как несколько дней».

Фильм выходит в прокат в Израиле в конце недели под оригинальным названием, тогда как в США он получил более абстрактное имя — «Ради любви к женщине». Картина была готова еще в 2023 году, но ее премьера задержалась. «После 7 октября никто не хотел к нему прикасаться», — признается Кьеза, сохраняя при этом удивительную вежливость. «Я уже думал, что фильм никогда не выйдет. Помимо политического контекста, я чувствовал предвзятость: мол, с чего вдруг итальянский режиссер снимает кино об Израиле? Что он может в этом понимать? Я очень рад, что фильм наконец нашел своего зрителя».

Роман «Как несколько дней», ставший бестселлером в девяностые годы, повествует о любви трех мужчин к одной женщине — Иудит, матери рассказчика. Первая попытка адаптировать книгу была предпринята еще в 2010 году, но проект долго не находил формы. Прорыв случился, когда Кьеза вместе со своей спутницей жизни и соавтором Николеттой Микели решили изменить структуру сюжета. Они добавили современную линию: Эстер, американка израильского происхождения, после смерти матери получает письмо, которое отправляет ее в путешествие к истокам семейной истории. Роль Эстер исполнила Милли Авиталь, а рассказчика Зайду сыграл Ори Пфеффер.

«Добавление персонажа Эстер было ключевым решением. Через нее мы смогли войти в эту историю как люди со стороны», — объясняет режиссер. Выбор Милли Авиталь на главную роль был неслучаен: «Она идеальна. Поскольку она израильтянка, живущая в Америке, у нее есть тот самый двойной взгляд — изнутри и снаружи, который мы искали». Кьеза вспоминает, что продюсеры предлагали перенести действие в Италию, чтобы упростить финансирование, но он отказался: «Разница колоссальна. Изучая историю еврейского поселенчества, мы увидели, что женщины там пользовались полным равноправием, работали и несли бремя наравне с мужчинами. В Италии того времени женщины оставались на кухне. Это был уникальный социальный эксперимент, построенный образованными светскими социалистами».

Сегодня, когда в Европе вновь поднимает голову антисемитизм, Кьеза считает выход фильма важным жестом: «Он показывает, что еврейская и израильская культура — это не только политика. В ней много красоты. Люди часто говорят об Израиле как о чем-то монолитном, но это не так. Думать, что все израильтяне поддерживают Нетаниягу, — это как считать, что все итальянцы — мафиози. Израиль внес огромный вклад в мировую культуру. Откуда пришли наши идеи? Из ТАНАХа, от Фрейда, от Маркса».

На вопрос о взаимодействии с автором книги Кьеза отвечает с грустью: «Мы пытались связаться с Меиром Шалевом, но семья оберегала его, так как он был очень болен. Он успел дать нам благословение на изменения в сюжете, сказав, что для кино необходимо «резать по живому». Его семья уже посмотрела фильм, и им понравилось».

В завершение беседы режиссер вспоминает свой опыт работы с легендами американского кино, такими как Майкл Чимино и Джим Джармуш, и делится забавным фактом: «Сегодня в Израиле трудно найти места, которые выглядели бы как в тридцатые годы. Если ищешь пейзаж, напоминающий поселение того периода, его проще найти на Сицилии — там мы и снимали». А на вопрос о футбольных предпочтениях итальянец с улыбкой добавляет: «Я болею за «Ювентус». Одним из самых болезненных моментов последних лет для нас стало поражение от «Маккаби» (Хайфа) в Лиге чемпионов».