Как книга о садах вдохновила издателя на перемены в разгар войны

«Сады в дни войны» — это книга, с которой хочется обняться в нынешние непростые времена. Она выбирает жизнь в её самой базовой и естественной форме, которую взращивает земля. Это произведение, выпущенное издательством «Теша Нешамот», было написано якобы Теодором Цричем, молодым беженцем из Сараево, который в 1992 году скитался по Европе, а затем обосновался в уединенной деревне, чтобы разбить сад и оставить перо. В книге собраны прекрасные заметки о самых разных уголках: от садов Тюильри в Париже до частных владений Дерека Джармена в Англии и таинственных мест вроде Монте-Каприно в Риме. Автор размышляет о земле, птицах, насекомых и той неуловимой субстанции, которую римляне называли «genius loci» — духе места, придающем смысл всему сущему. Издание дополнено изящными иллюстрациями Нико Ариспе.

На самом деле за псевдонимом Теодора Црича скрывается Марко Мартелла, 64-летний итальянский эссеист и основатель журнала «Jardines». Мартелла мастерски пишет о садах в философском и поэтическом ключе, создавая для каждого своего альтер-эго уникальную биографию. В своих заметках он размышляет о хрупкости бытия: «И как любой сад, мой тоже не делает ничего, кроме как проходит. Это форма, которую принял мир на некоторое время в этом темном уголке Европы, разрушенном войной. Он исчезнет, как и всё, что выражало песнь земли — веселую, а зачастую и болезненную».

Издатель Уриэль Кон, ответственный за ивритскую версию книги, признается, что этот проект кардинально изменил его жизнь. «Я вырос в городе и был далёк от природы, но эту книгу обязан был выпустить», — рассказывает он. В самый разгар войны-в-газе, среди милитаристской и беспокойной атмосферы, Кон почувствовал острую потребность созидать. Вместе с партнёршей он с одержимостью взялся за благоустройство запущенного заднего двора в Тель-Авиве. «Есть особое волшебство в простом действии: засунуть руки в землю и сажать. Это немедленно дарит надежду. Нужно уважать ритмы природы, и результаты оказались чудесными. В это время у нас родились две дочери, которые теперь растут в этом саду».

Этот личный опыт вдохновил Кона на создание новой книжной серии «Камелия», посвященной связи литературы и природы. В планах издательства — выпуск произведений Луизы Мэй Олкотт, Поля Гадена и Мориса Метерлинка. «Когда ты находишься в контакте со своим садом, перед тобой открывается горизонт, — делится Уриэль. — Я надеюсь, что частица этого оптимизма и жизненной силы передастся нашим читателям».