Книга, заставившая издателя разбить сад во время войны: «Взращивает надежду на жизнь»

«Сады в дни войны», великолепная книга очерков о садах Европы, написанная под псевдонимом беженца из Сараево, побудила издателя Уриэля Кона разбить сад в самый разгар войны.

Это та книга, с которой хочется обняться сейчас, в дни войны. Она выбирает жизнь — самую базовую, естественную, ту, что взращивает земля. Это произведение, выпущенное издательством «Теша Нешамот», было написано якобы Теодором Цричем, молодым человеком из Сараево, который бежал из своей страны в 1992 году, скитался по Европе и писал литературные обзоры, пока не решил поселиться в уединенной деревне, разбить сад и оставить писательство.

В книге собраны прекрасные заметки об особенных местах: садах Тюильри в Париже, саде Пейнсхилл в Суррее, частном саде Дерека Джармена в Англии, скрытых уголках вроде Монте-Каприно в Риме и даже садах, которые кажутся полувымышленными. Автор размышляет о земле, цветах, птицах, насекомых, свете и тени, а также о той таинственной вещи, которую римляне называли «genius loci» — духе места, придающем ему смысл. Книгу сопровождают изящные иллюстрации Нико Ариспе.

На самом деле «Сады в дни войны» были впервые опубликованы во Франции в 2014 году, а их автором является Марко Мартелла, 64-летний итальянский эссеист и основатель журнала «Jardins». Мартелла пишет о садоводстве с философской и поэтической точек зрения, используя разные псевдонимы, для каждого из которых он придумал уникальную биографию.

Црич, согласно легенде, нашел убежище в деревне недалеко от Сараево в 1998 году. «И как любой сад, мой тоже не делает ничего, кроме как проходит», — пишет он. — «Это форма, которую принял мир на некоторое время в этом темном уголке Европы, разрушенном войной. Он исчезнет, как и все, что выражало на мгновение непрекращающуюся песнь земли — веселую, а зачастую и болезненную».

Издатель Уриэль Кон, ответственный за ивритскую версию книги, признается: «Я вырос в городе и ничего не знал о растениях, но эту книгу был обязан издать. Побочным эффектом чтения стали действия. У нас в Тель-Авиве есть довольно большой задний двор, который был запущен. В самый разгар войны-в-газе, в этой беспокойной атмосфере, я почувствовал непреодолимую потребность выращивать растения».

Кон приобрел права на перевод и вместе с партнершей приступил к благоустройству сада. «Мы работали одержимо, пока книга переводилась», — вспоминает он. — «Я нашел в ней конкретную потребность действовать. Есть особое волшебство в том, чтобы засунуть руку в землю и сажать: это немедленно приводит к росту надежды. Нужно уважать времена природы, и результаты были чудесными. За это время у нас родились две дочери, которые теперь гуляют в этом саду».

Чтение и личный опыт породили новую серию книг «Камелия», посвященную связи литературы и природы. «Мы отправили на перевод еще семь книг, среди которых произведения Луизы Мэй Олкотт, «Левиафан» Поля Гадена и «Разум цветов» Мориса Метерлинка. Когда ты находишься в контакте со своим садом, появляется горизонт. Надеюсь, что этот оптимизм спроецируется и на наше бытие».