Не только «Эйфория»: крупнейшие сериалы, которые начинались как израильские форматы
От проектов, удостоенных премии «Эмми», до тех, что были закрыты после первого сезона — мы собрали самые заметные зарубежные адаптации израильских сериалов. Что происходит с «бело-голубыми» хитами, когда они попадают на мировой рынок?
«Эйфория» вернулась на экраны с третьим сезоном, и в этот День независимости она дает повод для особой национальной гордости. Хит HBO, начинавшийся как мини-сериал на канале HOT, вновь доказывает, что израильское творчество способно покорить Голливуд.
Вместе с тем стоит смотреть на реальность трезвым взглядом: «израильская волна» в последние годы пошла на спад. Золотой век, когда почти каждый местный формат расхватывали за океаном, остался позади, и мировая индустрия стала гораздо осторожнее.
И все же наследие говорит само за себя. Десятки израильских сериалов были адаптированы для международного зрителя: одни стали классикой, просуществовавшей долгие годы, другие рухнули под жестким давлением рейтингов стримингов и телесетей. Мы собрали список наиболее заметных адаптаций, которые зародились на Святой Земле.
«Родина» (Homeland) — сеть Showtime
Американская версия сериала «Военнопленные» (Хатуфим) Гиди Раффа считается крупнейшей историей успеха израильского формата за рубежом. Проект просуществовал 8 сезонов (96 серий) и стал флагманским брендом сети Showtime.
По имеющимся данным, «Родина» обеспечила значительный приток подписчиков сети и добилась колоссального успеха на церемониях награждения, получив 8 премий «Эмми» и 5 премий «Золотой глобус». Ей удалось превратиться из интимной психологической драмы в глобальный шпионский триллер, заново определивший жанр.
«Пациенты» (In Treatment) — сеть HBO
Сериал, пробивший дорогу израильским создателям. HBO адаптировала формат Хагая Леви практически один в один, выпустив три высокооцененных сезона. В 2021 году, на волне успеха, сеть вернула проект на четвертый сезон.
Сериал считается феноменальным критическим успехом, завоевавшим «Эмми» и «Золотой глобус». Он зарекомендовал себя как умная экономическая модель благодаря низким производственным затратам — одна комната и два актера — и глубоким диалогам, что привело к продаже формата более чем в 20 стран мира.
«Ваша честь» (Your Honor) — сеть Showtime
Драма о судье, чей сын оказывается замешан в ДТП, после которого виновник скрылся, была перенесена в реалии Нового Орлеана с Брайаном Крэнстоном («Во все тяжкие») в главной роли. Сериал продержался 2 сезона. Изначально он планировался как ограниченный проект, но благодаря впечатляющим рейтингам — он стал самым просматриваемым сериалом сети в дебютном сезоне — его продлили на второй сезон, завершивший историю.
«Такими нас видят» (As We See It) — Amazon Prime
Американская адаптация сериала «На спектре» (Аль ха-спектрум) от Yes получила повсеместное признание с впечатляющей оценкой 90% на сайте Rotten Tomatoes. Несмотря на критический успех и похвалу за аутентичный кастинг актеров с аутистическим спектром, сериал был отменен Amazon после первого сезона. Сообщения в индустрии указывали на то, что проекту не удалось собрать достаточную аудиторию, чтобы оправдать продолжение производства на крупном стриминге.
«Подозрение» (Suspicion) — Apple TV+
Международная версия сериала «Фальшивый флаг» (Кфулим) от «Кешет» вышла на экраны с высокими ожиданиями и звездным составом, включая Уму Турман. Сериал повествовал о пяти британских гражданах, подозреваемых в похищении сына американской бизнесвумен. Проект был закрыт после одного сезона: критики отмечали, что ему не удалось воссоздать напряжение израильского оригинала, что привело к решению Apple не продолжать работу над ним.
«Слово на букву А» (The A Word) — сеть BBC
Британская адаптация трогательного сериала Керен Маргалит, посвященного семье, воспитывающей ребенка с аутистическим спектром. В отличие от большинства форматов, проданных в США, здесь речь идет о феноменальном европейском успехе. Сериал продержался 3 сезона на центральном британском канале (BBC One), получил признание критиков и даже породил собственный спин-офф.
«Теплица» (Greenhouse Academy) — Netflix
Мировой гигант Netflix приобрел формат молодежного сериала Nickelodeon и Yes, создав американскую версию, которая частично снималась в Израиле. Проект успешно прошел проверку аудиторией и удостоился 4 сезонов на платформе.
«Заложники» (Hostages) — сеть CBS
Один из интереснейших случаев в индустрии: формат израильского сериала был продан крупной американской сети еще до того, как оригинал (с Айелет Зурер в главной роли) вышел в эфир в Израиле. Американская версия, спродюсированная Джерри Брукхаймером с Тони Коллетт в главной роли, стартовала с большой помпой, но с трудом удерживала рейтинги и была отменена после первого сезона из 15 серий.
«Хороший коп» (The Good Cop) — Netflix
Американская адаптация израильской комедии с Ювалем Семо в главной роли, которая в США превратилась в сериал с участием Джоша Гробана и ветерана актерского цеха Тони Данца. Несмотря на высокие ожидания, проект не вызвал ожидаемого ажиотажа, получил прохладные отзывы и был закрыт Netflix после первого сезона.
«Пекарь и красавица» (The Baker and the Beauty) — сеть ABC
Романтическая комедия, созданная Асси Азаром, получила американскую версию, действие которой происходит в Майами. Сюжет повествует о пекаре кубинского происхождения, влюбляющемся в международную супермодель. Несмотря на многообещающее начало, сеть решила отменить сериал после первого сезона из 9 серий, хотя позже он обрел второе дыхание на Netflix, попав в десятку самых популярных проектов в США.
