Новая глава в серии-хите: «Пуля, которая промахнулась»
После того как серия «Клуб убийств по четвергам» покорила миллионы читателей и была экранизирована Netflix, Ричард Осман представляет третью книгу — «Пуля, которая промахнулась». Читайте первую главу нового бестселлера, который теперь доступен на иврите.
Ричард Осман — британский писатель, телеведущий и комик, прославившийся серилом «Клуб убийств по четвергам». Первая книга цикла уже легла в основу успешного фильма Netflix с участием Хелен Миррен, Пирса Броснана, Дэвида Теннанта и Бена Кингсли. После того как серия завоевала любовь миллионов читателей по всему миру, третья книга, «Пуля, которая промахнулась», выходит на иврите.
Бетани Уэйтс понимает: пути назад нет. Пришло время проявить смелость и посмотреть, к чему всё это приведет.
Она взвешивает пулю в руке.
Жизнь — это вопрос понимания возможностей. Умение распознать редкий шанс и принять его, когда он появляется.
«Приходи встретиться со мной. Я просто хочу поговорить». Эти слова из электронного письма она прокручивает в голове с момента получения. Стоит ли рискнуть?
Прежде чем принять окончательное решение, нужно отправить сообщение Майку. Он знает, что она работает над опасным материалом, хотя и не посвящен в детали — журналистка обязана хранить секреты. Майк готов помочь, но есть вещи, которые приходится делать в одиночку.
Что бы ни случилось сегодня вечером, ей будет жаль расставаться с Майком Вагхорном. Он приятный, забавный человек и верный друг — именно за это его так любят зрители. Но Бетани мечтает о большем, и, возможно, это её шанс. Опасный, но всё же шанс.
Она пишет сообщение и нажимает «отправить». Он не ответит сегодня ночью — слишком поздно. Вероятно, так даже лучше. Она уже слышит его голос: «Кто пишет сообщения в десять вечера? Миллениалы и извращенцы».
Что ж, вот и всё. Пришло время Бетани крутануть колесо фортуны.
Будет ли она жить или умрет?
Она наливает себе напиток и в последний раз смотрит на пулю. Выбора у неё, по сути, нет.
За возможности.
Часть первая. Знакомые лица за каждым углом
1
«Мне не нужен грим», — заявляет Рон. Он сидит на стуле с прямой спинкой, так как Ибрагим предупредил его: на телевидении нельзя разваливаться.
«Ах, нет?» — отвечает визажист Полин Дженкинс, доставая из сумки кисти и палитру. Она установила зеркало на столе в комнате для пазлов. Оно обрамлено лампочками, и свет мерцает на её серьгах-вишенках, которые покачиваются при каждом движении.
Рон чувствует прилив адреналина. Это оно. Настоящее телевидение. Но где остальные? Он обещал им, что они могут прийти, если захотят — это не что-то грандиозное, но он будет очень разочарован, если они не появятся.
«Они могут принимать меня таким, какой я есть», — говорит Рон. — «Я честно заработал это лицо, оно рассказывает историю».
«Историю ужасов, если позволите заметить?» — парирует Полин, глядя на палитру, а затем на лицо Рона. Она посылает ему воздушный поцелуй.
«Не все должны быть красивыми», — ворчит Рон. Его друзья знают, что интервью начинается в четыре. Они наверняка скоро будут здесь.
«Мы определенно согласны, дорогой», — говорит Полин. — «Я не творю чудеса. Но я помню тебя по старым временам. Ты был красивым парнем, не так ли? То есть, если кому-то нравится такой стиль».
Рон недовольно ворчит.
«И мне действительно нравится этот стиль, если быть честной. Всегда боролся за рабочих, не так ли? Бросал на это весь свой вес?» Полин открывает пудреницу. — «Ты всё еще веришь во всё это? Вперед, рабочие?»
Плечи Рона напрягаются, как у быка, готового выйти на арену. «Всё еще верю в это? Всё еще верю в равенство? Всё еще верю в трудящегося человека? Как тебя зовут?»
«Полин», — отвечает она.
«Всё еще верю в достоинство рабочего дня за честную плату, Полин? Больше, чем когда-либо».
Полин кивает. «Отлично. Тогда закрой рот на пять минут и дай мне делать работу, за которую мне платят, а именно — напоминать зрителям "Саут Ист Тунайт", какой ты красавец».
Рот Рона открывается, но, что для него необычно, слова не выходят. Полин начинает наносить тональный крем без лишних церемоний. «Достоинство, в мою задницу. У тебя прекрасные глаза, ты знаешь? Как у Че Гевары, если бы он работал в порту».
Рон видит в зеркале, как открывается дверь комнаты для пазлов. Входит Джойс. Он знал, что она его не подведет. Особенно потому, что она знает: Майк Вагхорн будет здесь. По правде говоря, вся эта затея была её идеей. Она даже выбрала сумку.
Рон замечает, что на Джойс новый кардиган. Она не смогла удержаться.
«Ты говорил нам, что тебя не будут гримировать, Рон», — говорит Джойс.
«Они заставляют», — отвечает Рон. — «Это Полин».
«Здравствуйте, Полин», — говорит Джойс. — «У вас тяжелая работа».
«Видала и похуже», — бросает Полин. — «Я когда-то работала в сериале "Отдел скорой помощи"».
Дверь снова открывается. Входит оператор, за ним звукооператор, а следом — вспышка белых волос, тихий шорох дорогого костюма и идеальный, тонкий мужской аромат Майка Вагхорна. Рон замечает, что Джойс краснеет. Он бы закатил глаза, если бы в этот момент ему не наносили консилер.
«Ну что ж, мы все здесь», — говорит Майк, его улыбка обнажает зубы, белые, как и его волосы. — «Меня зовут Майк Вагхорн. Единственный и неповторимый, не соглашайтесь на заменители».
«Рон Ричи», — представляется Рон.
«Он самый», — говорит Майк и пожимает руку Рона. — «Ты совсем не изменился, верно? Это как быть на сафари и видеть льва вблизи, мистер Ричи. Он тот еще лев, верно, Полин?»
«Он определенно что-то в этом роде», — соглашается Полин, припудривая щеки Рона.
Рон видит, как Майк медленно поворачивает голову к Джойс, взглядом раздевая её от нового кардигана. «А вы кто, если позволите спросить?»
«Я Джойс Медоукрофт». Она почти кланяется ему.
«Приятно познакомиться», — говорит Майк. — «Вы и чудесный мистер Ричи — пара, Джойс?»
«Ой, боже мой, нет, упаси боже, только от одной мысли, нет, боже, нет. Нет», — восклицает Джойс. — «Мы друзья. Без обид, Рон».
«Друзья, конечно», — говорит Майк. — «Счастливчик Рон».
«Перестань флиртовать, Майк», — говорит Полин. — «Никто не заинтересован».
«О, Джойс наверняка заинтересована», — говорит Рон.
«Верно», — тихо, но достаточно громко, чтобы её услышали, подтверждает Джойс.
Дверь снова открывается, и Ибрагим просовывает голову внутрь. «Какой хороший парень! Только Элизабет сейчас не хватает. Я опоздал?»
«Вы пришли как раз вовремя», — говорит Джойс.
Звукооператор прикрепляет микрофон к лацкану Рона. Рон надел пиджак поверх футболки футбольного клуба «Вест Хэм», потому что Джойс на этом настояла. По его мнению, это лишнее. Даже святотатство. Ибрагим садится рядом с Джойс и смотрит на Майка Вагхорна.
«Вы очень красивы, мистер Вагхорн. Классическая красота».
«Спасибо», — говорит Майк и кивает. — «Я играю в сквош, пользуюсь увлажняющим кремом, а природа заботится об остальном».
«И еще примерно тысяча в неделю на грим», — добавляет Полин, занятая последними штрихами в макияже Рона.
«Я тоже красив, мне часто это говорят», — говорит Ибрагим. — «Думаю, если бы моя жизнь сложилась иначе, я тоже мог бы стать диктором новостей».
«Я не диктор новостей», — поправляет Майк. — «Я журналист, который по случаю читает новости».
Ибрагим кивает. «Острый ум. И нюх на хорошую историю».
«Вот почему я здесь», — говорит Майк. — «Как только я прочитал электронное письмо, я почуял историю. Новый образ жизни, защищенное жилье, и в центре всего — знаменитое лицо Рона Ричи. Я подумал: "Да, зрителям это понравится"».
Несколько недель было затишье, но Рон рад, что компания снова в деле. Всё это интервью — отвлекающий маневр, спланированный Джойс, чтобы заманить Майка Вагхорна в Куперс Чейз. Посмотреть, сможет ли он помочь им с делом. Джойс отправила письмо одному из продюсеров. И всё же Рон снова будет на телевидении, и он этому очень рад.
«Придете потом на ужин, мистер Вагхорн?» — спрашивает Джойс. — «У нас забронирован столик на пять тридцать. После часа пик».
«Называйте меня Майк, пожалуйста», — говорит Майк. — «И нет, мне жаль. Я стараюсь не находиться в компании людей. Знаете ли, приватность, микробы, всякое такое. Я уверен, вы понимаете».
«Ах», — говорит Джойс. Рон видит разочарование на её лице. Если у Майка Вагхорна есть поклонница побольше во всем Кенте или Сассексе, он хотел бы с ней познакомиться. Хотя теперь, когда он действительно об этом думает, он бы не хотел с ней знакомиться.
«Там всегда много алкоголя», — говорит Ибрагим Майку. — «И я полагаю, что там будет много ваших поклонниц».
Похоже, Майк передумывает.
«И мы сможем рассказать вам всё о Клубе убийств по четвергам», — говорит Джойс.
«Клуб убийств по четвергам?» — переспрашивает Майк. — «Это звучит как что-то выдуманное».
«Всё выдумано, если об этом подумать», — говорит Ибрагим. — «Алкоголь субсидируется, кстати. Они пытались отменить субсидию, но мы провели встречу, обменялись парой слов, и они подумали об этом еще раз. И мы закончим к семи тридцати».
Майк смотрит на часы, затем на Полин. «Может быть, можно быстро поесть?»
Полин смотрит на Рона. «Ты там будешь?»
Рон смотрит на Джойс, которая решительно кивает. «Похоже, что да».
«Тогда мы останемся», — говорит Полин.
«Хорошо, хорошо», — говорит Ибрагим. — «Есть кое-что, о чем мы хотели бы поговорить с тобой, Майк».
«И что это?» — спрашивает Майк.
«Всему свое время», — говорит Ибрагим. — «Я не хочу отвлекать внимание от Рона».
Майк садится в кресло напротив Рона и начинает считать до десяти. Ибрагим наклоняется к Джойс, проверяя высоту микрофона.
«Я поняла это», — говорит Джойс, и Ибрагим кивает. — «Спасибо, что заставили его остаться на ужин — никогда не знаешь, верно?»
«Никогда не знаешь, Джойс, это правда. Может быть, вы двое поженитесь до конца года. А если нет, и мы должны быть к этому готовы, я уверен, что у него будет много информации о Бетани Уэйтс».
Дверь снова открывается, и в комнату входит Элизабет. Вся компания в сборе. Рон делает вид, что он не взволнован. В последний раз, когда у него была такая компания, они оказались в больнице после столкновения с полицейскими щитами во время забастовки печатников в Уоппинге. Были времена.
«Не обращайте на меня внимания», — говорит Элизабет. — «Ты выглядишь иначе, Рон, что случилось? Ты выглядишь... здоровым».
Рон ворчит, но видит, что Полин улыбается. Это потрясающая улыбка, если быть честным. Находится ли Полин в его лиге? Конец шестидесятых, немного молода для него? В какой лиге он находится в эти дни? Прошло много времени с тех пор, как он проверял. В любом случае, какая улыбка.
«Пуля, которая промахнулась», Ричард Осман | Перевод: Рахель Пен | Издательство «Пен» и «Едиот Сфарим» | 384 страницы
