«Рычащий лев»: история Тель-Хай выходит на мировую арену
Новая книга, призванная донести наследие Тель-Хай до англоязычных читателей, была торжественно представлена в посольстве Израиля в Вашингтоне и штаб-квартире ООН. Издание связывает героическое прошлое первых поселенцев с мужеством современных бойцов ЦАХАЛ.
История Тель-Хай — один из основополагающих эпизодов сионистского движения — впервые становится доступной широкой международной аудитории. Книга «The Roaring Lion» («Рычащий лев»), представляющая собой адаптированное англоязычное издание труда «Человек Тель-Хай», была презентована на двух знаковых мероприятиях: в посольстве Израиля в Вашингтоне с участием посла Ихиэля Лейтера и в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке при участии посла Дани Данона.
В основе книги лежит глубокая личная история. Более 15 лет назад Михаэль Бельховский, сын Залмана Бельховского — самого юного из защитников Тель-Хай, — начал кропотливую работу по сбору свидетельств и архивных материалов. Со временем стало ясно, что эти документы выходят далеко за рамки семейной хроники. Под редакцией доктора Мордехая Наора книга была впервые опубликована, а в 2023 году в издательстве «Матар» вышло расширенное издание, признанное одним из наиболее полных исследований того сражения.
Теперь, по инициативе Яира Бельховского, внука Залмана и председателя организации «Верные Тель-Хай», книга переведена на английский язык, чтобы охватить еврейские общины диаспоры и мировую общественность.
«Рычащий лев» — это не просто исторический очерк, а динамичное повествование, в котором переплетаются ценности и национальное наследие. В центре внимания — Иосиф Трумпельдор, потерявший руку на службе в российской армии и репатриировавшийся в Израиль по зову сердца, а также его товарищи, которые 1 марта 1920 года предпочли остаться на позициях перед лицом превосходящих сил противника. Фраза, приписываемая Трумпельдору — «Хорошо умереть за нашу страну», — с тех пор стала одним из краеугольных камней израильской национальной памяти.
Яир Бельховский, отправившийся на резервистскую службу после событий 7 октября, проводит прямую параллель между первопроходцами Тель-Хай и сегодняшними защитниками Израиля. Он отмечает вдохновляющую связь: Трумпельдор, ставший символом героизма, перекликается с бойцами ЦАХАЛ, которые, получив ранения в нынешней войне, продолжают отстаивать ценности своего государства. Публикация книги на английском языке призвана вдохновить на репатриацию и напомнить еврейским общинам, сталкивающимся с ростом антисемитизма, о наличии у них безопасного дома.
Председатель «Верных Тель-Хай» и «Ткума ле-Исраэль», майор (рез.) Яир Бельховский подчеркнул:
«Распространение истории Тель-Хай — это миссия моей жизни. Мой дед Залман стоял рядом с Трумпельдором в его последние минуты, а я отправился воевать 7 октября, потому что, когда история призывает наше поколение — мы отвечаем. Я хочу, чтобы еврей в Нью-Йорке, Лондоне или Париже прочитал историю Тель-Хай и понял: у нас есть дом, у нас всегда был дом, и мы никуда не уйдем».
