Удивительно: израильская книга, которая продается в Аммане, Каире и Дамаске
646 экземпляров книги о восстановлении Газы, написанной адвокатом Шрагой Бираном, были приобретены за последние месяцы в шести арабских странах. Несмотря на отказы дистрибьюторов, книга была переведена на арабский язык и вызвала широкие дискуссии, а также немало критики.
Сотни экземпляров книги, написанной израильским адвокатом о восстановлении Газы, были проданы за последние месяцы в шести арабских странах — Иордании, Египте, Сирии, Саудовской Аравии, ОАЭ и Ливане. Об этом стало известно изданию «Исраэль ха-йом».
Согласно данным иорданской дистрибьюторской компании Dar Ward, 646 экземпляров арабского издания книги адвоката Шраги Бирана, основателя Института структурных реформ, были приобретены частными лицами, учреждениями, университетами и общественными деятелями.
Книга «Когда орел и дракон объединяются: международное партнерство для восстановления Газы и борьбы с терроризмом» была опубликована на иврите после резни 7 октября. Биран предлагает в ней видение восстановления Газы и региона через экономическое развитие и сотрудничество между США и Китаем — вместо опоры исключительно на военную силу. По его утверждению, бедность является корнем терроризма, и ее необходимо искоренять с помощью инвестиций, создания рабочих мест и развития инфраструктуры.
На этом фоне Биран призывает две великие державы, США и Китай, совместно возглавить глобальный процесс по искоренению международного терроризма через восстановление, образование и экономику, а не путем применения оружия.
«Особо исключительный случай»
После длительных усилий автора и несмотря на отказы со стороны нескольких дистрибьюторских компаний, книга была переведена на арабский язык и распространена в арабских странах. В Иордании она также поступила в учреждения и университеты. В Египте к ней проявили интерес интеллектуалы и политики, а в Дамаске сообщалось, что она вызвала культурные и политические дискуссии — факт, который можно назвать исключительным, учитывая личность автора.
Наряду с интересом, книга не смогла избежать критики. Иорданский писатель доктор Омар аль-Раддад отметил, что экономическое решение без признания прав палестинцев и их права на самоопределение оставит круг насилия замкнутым.
Директор дистрибьюторской компании Мухаммад а-Шаркави заявил, что за годы своей работы они распространили сотни книг в арабском мире:
«Но книга еврейско-израильского автора, посвященная будущему Газы, — это особо исключительный случай, и тот факт, что она была приобретена в нескольких странах, свидетельствует о подлинном интересе к новому дискурсу о региональном будущем».
Сам адвокат Биран отметил:
«Тот факт, что читатели в арабском мире приобретают книгу, написанную еврейско-израильским автором о будущем Газы и всего региона, является доказательством того, что даже во время войны есть те, кто предпочитает искать решения. Бедность, отчаяние и экстремизм не будут побеждены только силой, но также с помощью созидания, инвестиций и надежды».
