Огромный успех «Кан 11»: израильский сериал покоряет Европу

Израильский сериал «Хулиганы» получил признание за рубежом. Драматическая лента канала «Кан 11» недавно вышла в эфир на немецком общественном телеканале ARD и на платформе ARD Mediathek, вызвав живой интерес у местных СМИ и критиков.

Сериал, созданный компанией «Арца хапакот» под руководством Ли Гилат, Ицхара Хар-Лева, Юваля Бронштейна и Эстер Намдар Тамам, рассказывает историю Мани (в исполнении Бена Султана) — молодого человека, вынужденного работать под прикрытием в радикальной и жестокой фанатской группировке футбольного клуба.

В Израиле «Хулиганы» добились значительного успеха, собрав более 13,5 миллионов просмотров на цифровых платформах и телевидении. Это был первый драматический сериал, финальный эпизод которого транслировался эксклюзивно на «Кан BOX» еще до премьеры на «Кан 11». Теперь израильская постановка привлекает внимание немецкой аудитории.

Газета nd назвала сериал «необычайно интересным», отметив удачное сочетание мира футбола с глубоким социальным и национальным исследованием. По мнению издания, эта работа может встать в один ряд с другими израильскими проектами, получившими международное признание.

Другие немецкие СМИ также отозвались о сериале положительно. В Weser Kurier его описали как захватывающую драму, затрагивающую вопросы идентичности и принадлежности, а в PRISMA отметили, что сериал дает глубокое представление о мире насилия и политики.

Наряду с комплиментами, некоторые критики обратили внимание на особенности адаптации для немецкого зрителя. В рецензиях таких изданий, как Jüdische Allgemeine, Stern, Süddeutsche Zeitung и Der Standard, отмечалось, что дубляж на немецкий язык несколько снижает аутентичность иврита и оригинальной игры актеров. Тем не менее, даже в этих статьях подчеркивалось, что сериал предлагает уникальный и интригующий взгляд на израильское общество через призму его политических и социальных слоев.

Успех в Германии совпал с работой над вторым сезоном «Хулиганов» в Израиле. Для создателей сериала международное признание придает дополнительный смысл истории, выросшей из израильских реалий.

Режиссер Ли Гилат прокомментировала прием в Германии:

«Особенно волнительно видеть, как «Хулиганы» принимаются в Германии».

По ее словам, сериал никогда не задумывался исключительно как история о футболе или радикальных фанатах — он исследует человеческую потребность в принадлежности, поиск семьи и идентичности.

Гилат добавила, что сериал затрагивает точку, где «личный гнев встречается с социальными и политическими расколами». Тот факт, что критики и аудитория в Германии распознают эти слои и тепло на них реагируют, доказывает, что история, рожденная из израильской реальности, способна поднимать универсальные вопросы, преодолевающие границы и языковые барьеры.