«Видно, что это наше»: самые израильские молодежные сериалы
Есть молодежные сериалы, действие которых могло бы разворачиваться в любой точке мира, а есть такие, которые невозможно перевести на другой язык. В честь Дня независимости мы выбрали проекты, которые лучше всего отражают нашу реальность.
В честь Дня независимости мы решили взглянуть на местное телевидение под другим углом. Мы по праву гордимся такими хитами, как «Остров», «Теплица», «Восьмерка», «Галис», «Макиф Милано» или «Сплит». Это отличные сериалы, добившиеся огромного успеха, но давайте признаем правду: их сюжеты о старшей школе, летних лагерях, путешествиях во времени или вампирах могли бы с тем же успехом развиваться в Лондоне, Нью-Йорке или Бразилии.
Напротив, существуют сериалы, для понимания которых нужно вырасти здесь. Их диалоги звучат как очередь в продуктовом магазине, конфликты строятся на глубоких общественных расколах, а каждый кадр пропитан местным менталитетом, пейзажами и уникальным израильским вайбом. Мы составили список «самых израильских» проектов — тех, которые просто невозможно представить в другом культурном контексте.
Сериалы расположены в случайном порядке.
1. Хорошие парни (Детский канал)
Если вы хотите понять, чем жила молодежь периферии в конце 90-х и начале 2000-х, посмотрите этот сериал. «Хорошие парни» показали реальность трудных подростков из Ришон-ле-Циона с их мечтами, дилеммами перед призывом в ЦАХАЛ, наркотиками и социальными разрывами. Сериал не пытался казаться глянцевым — он был грубым, теплым и прямолинейным («догри»), как и само израильтянство тех лет.
2. Эйлат (Детский канал)
Нет ничего более израильского, чем «спуститься в Эйлат» летом. Сериал идеально улавливает атмосферу самого южного города: крупные отели, работа в сфере обслуживания и абсолютная свобода подростков за мгновение до начала взрослой жизни, которая нередко приносит немало неприятностей. Это квинтэссенция менталитета израильских «больших каникул».
3. Школа (Бецпер)
Оригинальная версия «Школы» — израильская сатира в лучшем ее проявлении. Ей удается высмеять все типажи, которые мы встречали в учебных заведениях: нервную директоршу, измотанную учительницу, ультраортодоксальную ученицу, завхоза и слишком искушенных подростков. Юмор здесь опирается на нюансы иврита и модели поведения, существующие только в нашей системе образования.
4. Один дома (Кан Хинухит)
От создателей «Главной кассы»: этот сериал — забавное зеркало средней израильской семьи, которая бывает слишком шумной и навязчивой, но всегда остается единой. Динамика между братьями и сестрами и их борьба с домашним «бардаком» создают ситуации, в которых узнает себя любой израильский ребенок, остававшийся дома в одиночестве.
5. Район (Шхуна) (TeenNick, HOT)
Гиора Хамицер создал классический израильский конфликт: богатые против бедных, или, в данном случае, престижное поселение «Наркис» против народной «Шхуны». Сериал посвящен борьбе за дом, племенной верности и теплу местного сообщества. Аутентичность, хитрость и умение «скрутить комбинацию» (лекамбен) — это может произойти только здесь.
6. Пальмах (TeenNick, yes)
Что может быть более израильским, чем исторический сериал об эпохе, которая нас построила? «Пальмах» возвращает нас во времена британского мандата, к кострам («кумзицам»), коротким шортам и ценностям сионизма. Ему удается сделать миф о «цабре» доступным для сегодняшней молодежи, затрагивая вопросы самопожертвования и любви к стране.
7. Тесно (Цафуф) (ZOOM, HOT)
«Тесно» выводит на экран модель «новой семьи» в Израиле: двое разведенных родителей съезжаются вместе с детьми с обеих сторон. Сериал воспевает принудительное «единение» (бихаднес), квартиры, слишком маленькие для большого количества людей, и нашу способность ладить в тесноте и отсутствии приватности.
8. Алифим (Детский канал, yes)
Основано на успешной книге Эстер Стрейт-Ворцель. Сериал посвящен одному из самых израильских опытов — сельскохозяйственной школе-интернату. Встреча подростков из разных слоев общества, работа на земле и иерархия «алифим-бетим-гимелим» являются неотъемлемой частью этоса израильского «плавильного котла».
9. Пижамы (Детский канал)
Хотя сериал начинался как дикий ситком, он стал определением израильского юмора для целых поколений. История о группе из Нетании, пытающейся добиться успеха в Тель-Авиве, ломая четвертую стену и смеясь над местной индустрией развлечений — это очень израильская история. Сленг, персонажи и космический оптимизм, несмотря на неудачи, — это максимально про нас.
10. Дочь полицейского (TeenNick, yes)
Этот сериал затрагивает одно из самых чувствительных напряжений в нашем обществе: встречу ультраортодоксального мира со светским. Через детективную историю он раскрывает нюансы жизни в Бней-Браке, находящемся на расстоянии одного пешеходного перехода от светского Рамат-Гана. Это сериал, который не мог быть написан ни в одном другом месте, потому что он затрагивает ДНК сложной израильской идентичности.
Какой сериал вы бы добавили в этот список?
