Как на иврите называли США: забытые варианты из прессы прошлого

США празднуют 250-летие своей независимости, и по случаю этого события мы решили поднять из забвения альтернативные названия, которыми именовали эту страну на иврите. Покойный лингвист Реувен Миркин установил, что США известны в ивритской прессе под своим современным названием как минимум с 1861 года. Однако изучение публикаций на сайте «Историческая еврейская пресса» показывает, что словосочетание «Соединенные Штаты, что в Америке» (ארצות הברית אשר באמעריקא) встречается еще раньше — в газете «Ха-Магид» от 3 сентября 1857 года.

Любопытно, что в тот период термин «Соединенные Штаты» (ארצות הברית) применялся и к другим государственным образованиям. Например, газета «Ха-Кармель» 12 сентября 1860 года использовала выражение «Соединенные Штаты в Швейцарии» для обозначения Швейцарской конфедерации. В ранней ивритской прессе, выходившей в Восточной Европе и Эрец-Исраэль, для США использовали целый ряд наименований.

В первом номере газеты «Доар ха-Йом», вышедшем под редакцией Итамара Бен-Ави 8 августа 1919 года, мы находим название «Соединенные Штаты Америки» (המדינות המאוחדות של אמריקה) — буквальный перевод английского оригинала. В том же выпуске упоминаются «Штаты Союза» (מדינות הברית). Этот же вариант зафиксирован в немецко-ивритском словаре Шимона Менахема Лазара и Гарри Торчинера (Нафтали Герца Тур-Синая) от 1927 года.

Газета «Ха-Цви», редактируемая Элиэзером Бен-Йехудой, использовала более краткий вариант «Соединенные Штаты» (המדינות המאוחדות) (9 января 1900 года), а также выражение «Земли правительства Союза» (ארצות ממשלת הברית) (5 января 1900 года).

В свою очередь, газета «Ха-Цфира» часто прибегала к словосочетанию «Церкви Союза» (כנסיות הברית). Иногда оно использовалось отдельно (1 января 1900 года), а иногда в развернутом контексте:

«И в Церквях Союза в Америке победила партия демократов и был избран г-н Кливленд президентом» (5 января 1885 года, о выборах Гровера Кливленда).

В той же «Ха-Цфире» можно встретить вариант «Американские Церкви Союза» (1 января 1895 года). Интересно, что слово «кнесет» (כנסת) в те времена иногда применялось для обозначения отдельного штата: «Лесные пожары в кнесете Миннесота в Америке распространились на большую территорию» (14 октября 1910 года).

Также в прессе того времени встречались такие варианты, как «Северные Соединенные Штаты» («Ха-Мелиц», 1 января 1890 года) и просто «Северная Америка» («Ха-Мелиц», 7 января 1904 года; «Доар ха-Йом», 8 августа 1919 года). Нередко использовалось и само название «Америка» как синоним США, что сохранилось в разговорной речи и литературе до наших дней. Например, в скетче «Посланник в банке» Йоси Баная или в песне «Америка» Рами Фортиса и Бери Сахарова.

Завершая обзор, стоит упомянуть слово «галил» (округ/область), которое также использовали для обозначения штата: «Три поселения до сих пор стоят и существуют по сей день и называются своими именами: Альянс, Кармель и Розенхайн, все они в округе Нью-Джерси вблизи городов Вайнленд, Милвилл и Бриджтон» («Ха-Магид», 9 января 1890 года).

Дорон Рубинштейн, Академия языка иврит.