Корин Гидеон предложила Одии бесплатную консультацию по ивриту

Корин Гидеон выложила видео из машины после прослушивания нового альбома Одии «Ашем йерхем» («Да помилует Бог») и предложила певице — совершенно бесплатно — лингвистическую консультацию из-за нескольких ошибок в иврите, которые она заметила в песнях. Одия не осталась в долгу и отправила ей голосовое сообщение в WhatsApp, в котором пропела одну из строк с исправлением, предложенным Гидеон.

«Что я делаю в машине? Конечно, слушаю новый альбом Одии, — поделилась Гидеон на видео. — А теперь серьезно: если вы знаете её или у вас есть с ней связь, передайте моё предложение. Я приеду бесплатно, совершенно бесплатно, чтобы провести тебе лингвистическую консультацию».

Гидеон уточнила, что у неё нет претензий к манере исполнения Одии:

«Лингвистическая консультация, заметьте, у меня нет проблем с дикцией. Твоя дикция потрясающая. То, как тебя понимают — это прекрасно, у меня нет с этим проблем, люблю. Но что же? У меня есть чуть-чуть претензий к ошибкам в иврите. Дорогая, в новом альбоме есть несколько режущих слух вещей».

Далее она привела примеры из альбома:

«Прежде всего: "Я сниму (ани йорид) рубашку, ты наденешь (ата тасим) очки..." — нет и нет! Правильно будет: "Я сниму (ани орид) рубашку, ты наденешь (ата таркив) очки". Или: "Есть дни, когда ты теряешься (ниэбад) на ветру" — не теряются (ло ниэбадим), а теряются (хольхим ле-ибуд). Я здесь для тебя, дорогая».

Позже Одия ответила ей голосовым сообщением в WhatsApp, в котором пропела исправленную строку: «Есть дни, когда ты теряешься (холех ле-ибуд) на ветру».

Гидеон была в восторге: «Не может быть, я схожу с ума! Чем я это заслужила? Клянусь, я знаю весь альбом наизусть».