Письмо «дедушке»
Сегодня 4-е нисана. В этот день в 1948 году 78 врачей, медсестер и преподавателей были убиты, застрелены и сожжены заживо по пути на работу на Хар ха-Цофим. Среди них был д-р Биньямин Клар — исследователь иврита, учитель и писатель, которого я считаю своим «дедушкой».
Почему в Иерусалиме есть две больницы «Хадасса» — Эйн-Керем и Хар ха-Цофим, и два кампуса Еврейского университета — Гиват-Рам и Хар ха-Цофим? Потому что здесь произошло чудо. В конце Войны за независимость мы думали, что Хар ха-Цофим потерян. Он должен был остаться анклавом внутри Иорданского королевства. Поэтому мы основали еще одну «Хадассу» в Эйн-Керем и еще один кампус в Гиват-Рам. Прошло всего 19 лет, Шестидневная война вернула нас на «потерянную» гору, и за ней также возникли еврейские кварталы. И вот в Иерусалиме есть два кампуса Еврейского университета и две «Хадассы».
Потеря Хар ха-Цофим в 1948 году (ташах) связана с одной из величайших трагедий Войны за независимость: 78 врачей, медсестер и преподавателей погибли по пути на свою ежедневную работу от рук арабов Иерусалима и окрестностей. Но начало этого ужасного события было за два месяца до того. Квартал Шимон ха-Цадик примыкает к великолепной погребальной пещере Шимона ха-Цадика, первого мудреца, упомянутого по имени в трактате «Авот» в Мишне. Это тот человек, который вышел в одеждах первосвященника до Рош-ха-Аина и убедил там Александра Македонского не причинять вреда Храму. Соседний с кварталом Шимон ха-Цадик — квартал Шейх-Джаррах. Жители квартала Шимон ха-Цадик были вынуждены покинуть свои дома в 1948 году под давлением боев в осажденном Иерусалиме. Это было 4-го адара II, ровно за два месяца до провозглашения нашей независимости.
Ровно через месяц после оставления квартала, 4-го нисана 1948 года, в отсутствие квартала Шимон ха-Цадик, арабы организовались, обрушили шквальный огонь на постоянную утреннюю еврейскую колонну, направлявшуюся на Хар ха-Цофим, и по окончании длительного оборонительного боя евреев арабы подожгли два автобуса из колонны вместе с их пассажирами. Британская полиция не пыталась помочь, даже не пыталась спасти.
Сегодня 4-е нисана. Сегодня, в 1948 году, 78 врачей, медсестер и преподавателей были убиты, застрелены, сожжены заживо по пути к местам своей работы на Хар ха-Цофим. Прошел ровно еще один месяц, и 4-го ияра Гуш-Эцион пал от рук Иорданского легиона, и 240 его защитников пали и были убиты. На следующий день, 5-го ияра, Давид Бен-Гурион провозгласил нашу независимость. Какой маятник между катастрофой и спасением.
Среди павших, чьи имена увековечены на кирпиче в новом Зале памяти у ворот горы Герцля, находится и исследователь иврита, учитель и писатель, д-р Биньямин Клар, да отомстит Господь за его кровь. С точки зрения моей деятельности в области языка иврит, я считаю себя его «внуком». Д-р Биньямин Клар в университете на Хар ха-Цофим был учителем того, кто впоследствии стал моим великим учителем в Тель-Авивском университете, лауреата Премии Израиля профессора Аарона Дотана. Клар передал Дотану, а Дотан передал мне.
Несколько лет назад, по случаю Дня памяти наших павших, я написал воображаемое письмо д-ру Биньямину Клару:
«Нам надлежит учиться на вашем примере. Тому, что, несмотря на ожесточенные бои, вы не колебались и продолжали ежедневный подъем в больницу и университет на горе. У таких героев, как вы, мы научились держаться за нашу землю — и не сдаваться!»
Дорогой и уважаемый д-р Клар, на странице «Изкор» министерства обороны я с удивлением узнал, что имена ваших родителей в точности как имена моих родителей: Сара и Шломо. Значит, и в этом отношении мы как семья. Нам надлежит учиться на вашем примере. Тому, что, несмотря на ожесточенные бои, вы не колебались и продолжали ежедневный подъем в больницу и университет на горе. У таких героев, как вы, мы научились держаться за нашу землю — и не сдаваться!
С того проклятого дня, когда песня вашей жизни оборвалась на середине, здесь открылось много страниц жизни — страны, народа, нашего языка: когда вы были убиты, в нашей стране было 600 тысяч евреев, чуть больше полумиллиона. Сегодня в государстве около десяти миллионов жителей, и даже те из них, кто не является евреем, — все говорят на иврите! Рядом с местом, где вы были убиты, есть не только большой памятник, большая мраморная плита с вашими именами, но и обновляющийся квартал, квартал Шимон ха-Цадик. А соседняя пещера Шимона ха-Цадика освещена и полна посетителей и изучающих Тору днем и ночью. И рядом находится станция трамвая, название которой — «Станция Шимон ха-Цадик».
И вас самого тоже помнят: в «Еврейской энциклопедии», в статье «Клар Биньямин», написано: «За свою короткую жизнь (47 лет) Клар был чрезвычайно продуктивен в своей научной и литературной работе». Вы удостоились, д-р Клар, быть назначенным лектором в качестве преемника профессора Давида Елина, одного из отцов возрождения нашего языка. Ваши важные статьи были собраны и изданы в книге через шесть лет после того, как вы были забраны у нас. Жаль, что я не удостоился услышать Тору из ваших уст напрямую. Ваше наследие остается таким же, как значение вашей фамилии, Клар: чистым, прозрачным, светлым, ясным, понятным, непорочным.
