Сто лет слов: тихая победа еврейской книги

Есть победы, которые можно измерить в цифрах, увидеть на картах, в экономике или в технологиях. Но существуют победы более редкие — те, что измеряются временем. Сто лет, например. Я хочу поговорить об огромной победе. Почти немыслимой и невероятной. Это четыре поколения читателей, писателей, издателей, библиотекарей, продавцов книг, учителей, родителей и детей. Сто лет Недели книги — один большой и непрерывный праздник древнего и обновляющегося языка, который знал изгнание и избавление, который был запечатлен в книгах задолго до того, как зазвучал на улицах, и стал заново языком жизни.

Какая великая победа духа, культуры, печатного слова. Почти вопреки всему, сто лет еврейские буквы — буквы, которым тысячи лет, — продолжают танцевать на странице, петь, спорить, мечтать, молиться, любить и рассказывать нам истории. Сто лет, в течение которых дети открывали книгу впервые и обнаруживали мир, в течение которых люди находили утешение, вдохновение, знания, надежду и мужество между обложками. Сто лет, в течение которых еврейская книга продолжала сопровождать нас везде, куда бы мы ни шли.

Когда я смотрю на ребенка, который сегодня ходит между прилавками на Неделе книги, я думаю о длинной человеческой цепи, частью которой он является. Как и я являюсь частью цепи писателей и издателей, которая началась в Эрец-Исраэль сто лет назад с моего деда, Ицхака Тривакса, да будет благословенна его память. Сто лет — это не только время. Это корни, которые углублялись в эту землю из поколения в поколение.

Все началось с одного прилавка. В 1926 году госпожа Браха Палай, основательница издательства «Масада», установила первый прилавок Недели книги на бульваре Ротшильда в Тель-Авиве. Я представляю ее там. Вокруг нее люди в хаки и кепках, молодая улица в молодом городе, книги, напечатанные шрифтом Франк-Рюль, а над одним из прилавков развевается большой плакат:

«Ради еврейской книги не умолкну».

Как бы я хотел стоять рядом с ней. Увидеть, какие книги она продавала, услышать, какие книги она рекомендовала прочитать и какая книга изменила ее жизнь. Представляла ли она, что произойдет с еврейским народом и с государством, которое будет создано здесь в следующие сто лет? Полагаю, что нет. Одно, что поразило бы ее больше всего, — это факт, что мы все еще здесь. Что ярмарка все еще проводится. Что сто лет спустя после того первого прилавка десятки тысяч людей продолжают приходить на ярмарки Недели еврейской книги, чтобы встретить книги, поискать историю. Еврейская книга продолжается, раз за разом. Как птица Феникс. Она продолжает соединять нас с помощью самой простой и глубокой вещи: слов.

Когда мы отмечаем сегодня сто лет Недели книги, мы празднуем не только славное прошлое. Мы празднуем будущее. Книги, которые еще будут написаны. Писательниц и писателей, которые еще не опубликовали свою первую книгу. Детей, которые ходят между прилавками и, возможно, однажды станут творцами следующего поколения. Читательниц и читателей, которые еще не открыли книгу, способную изменить их жизнь. Мы празднуем веру в то, что еврейская история все еще пишется.

Я хочу воздать должное не только прошедшим ста годам, но и следующим ста годам. Годам творчества, любопытства, воображения. Живого, бьющего ключом и обновляющегося языка иврита, который принимает технологические изменения, не теряя своего очарования.

Бини Тривакс — председатель Ассоциации издателей.