Думали, что арабский — это сложно? 5 языков, которые «ломают» мозг израильтянам
Для израильтян, привыкших к очень специфической манере речи, существуют языки, которые кажутся нерасшифрованным кодом. Если вы ищете новый вызов, вот пять языков, перед изучением которых стоит набраться терпения.
Думали, что английский — это сложно? Для израильского носителя языка, привыкшего к трехбуквенным корням и прямой речи без лишних церемоний, в мире существуют языки, которые кажутся взломом зашифрованного кода. Вот пять языков, которые больше всего запутают ваш язык (и мышление).
-
Китайский (мандарин): Израильский мозг привык повышать голос в конце предложения, чтобы задать вопрос, но в мандаринском тон меняет само значение слова. Один и тот же слог может означать «мама», «лошадь» или ругательство — в зависимости от интонации. Добавьте к этому тысячи иероглифов без алфавита и полное отсутствие знакомых корней, и вы получите языковую бетонную стену.
-
Японский: Помимо технических трудностей — трех разных алфавитов и обратного порядка слов, где глагол ставится только в конце предложения, — настоящим препятствием для израильтян является культура. Система Кэйго требует спрягать глаголы и выбирать разные слова в зависимости от статуса говорящего и слушающего. Для народа, который называет своего босса «братан», эти тонкости — грамматический кошмар.
-
Финский: В то время как в иврите мы добавляем короткую предложную приставку в начале, финский представляет 15 различных падежей, которые приклеиваются как длинные суффиксы к концу слова. Результат — чудовищные по длине слова, не имеющие никакого сходства со знакомыми семитскими или европейскими языками, требующие разборки и сборки заново каждой мысли.
-
Венгерский: Считается одним из самых сложных для изучения европейских языков. Он включает от 18 до 35 различных падежей, строгие правила «гармонии гласных» и чрезвычайно сложную систему глаголов. Израильское ухо просто не находит там ни одного знакомого якоря, за который можно было бы ухватиться.
-
Литературный арабский: Родственный ивриту язык является изощренной ловушкой. Глубокий разрыв между разговорным арабским и литературным (фусха), наряду со сложной системой падежных окончаний (и’раб) и огромным словарным запасом, делают его гигантским вызовом для израильтян, которые рассчитывают на простое сходство между языками и обнаруживают совершенно другую систему.
Поэтому, если вы ищете свой следующий вызов, стоит набраться терпения. Изучение этих языков — это не просто заучивание слов, это приучение израильского мозга мыслить совершенно по-новому.
